少年谢尔顿第四季章节台词Young Sheldon S04E14.docx

Young.Sheldon.S04E14 第 第 PAGE 一 页 共 NUMPAGES 1 页 Young.Sheldon.S04E14 Im very much a creature of habit. 我算是个十分依习惯做事的人 Perhaps its a trait I got from my father. 这个特质可能遗传自我父亲 Every night he would go through the mail, 每天晚上他都会过一遍邮件 and every night, like clockwork, he would get very cranky. 他也每一晚都会因邮件而不爽 - Damn bills. - George. -妈的 账单又来了 -管好嘴 Youd think hed get used to it, 你可能会以为他早该习惯了 but night after night it upset him all over again. 但无论多少个夜晚 这都能反复让他不爽 Jury duty? Son of a... 去当陪审团吗 我了个... George. 管好嘴 It was complicated. 总之就是一言难尽 I didnt like seeing him upset, 我不喜欢看到他不高兴的样子 but what can you do? I love consistency. 但我又能如何呢 我也喜欢一致性啊 IRS? This cant be good. 国税局 这肯定不是好事 Sure it can. 当然可以是好事 When is the IRS ever good? 国税局什么时候有过好事了 Perhaps theyre writing to congratulate me 或许是写信来夸奖我 on filing such a beautiful tax return. 报税报得如此完美无瑕呢 - Whats it say? - Okay. Not so bad. -信上说了什么 -还好 不算太糟 We owe four dollars and 22 cents. 我们得补交4块22 What? 什么 That couldve been worse. 还好不是什么太严重的事 Yeah, tell me about it. 可不是嘛 Let me see that. 让我看看 Im gonna wash up for dinner. 我先去梳洗好准备吃晚饭 You realize theyre wrong. My return was flawless. 你们知道是他们搞错吧 我报的退税绝对没问题 I-Its four dollars. Forget it. 就4块钱而已 别纠结了 But theyre saying I made a mistake. 但他们这意思是说我报错了 You also got us a nice refund. You did a great job. 但你也帮我们成功退了很多税啊 你做得很棒 I appreciated my mothers love, 我很感激我妈妈对我的爱 but what a boy really craves 但一个男孩真正想要的是 is the unconditional approval of a government agency. 国家机构对他公正不阿的赞许 ? Nobody else is stronger than I am ? ? 世上没人比我强壮 ? ? Yesterday I moved a mountain ? ? 昨天我移了一座山 ? ? I bet I could be your hero ? ? 我相信我能当你的英雄 ? ? I am a mighty little man ? ? 我是个了不起的小家伙 ? ? I am a mighty little man ? ? 我是个了不起的小家伙 ? Yippee-Ki-Yay, Mr. Falcon. 中大奖吧 王乌龟 Wait, who is Mr. Falcon? 等等 谁是王乌龟啊 No one. 谁都不是 Then whyd he say it? 那他为什么这么说 Well, in the real version, he said a bad word,, 在电影版里他说的是脏话,王八蛋 but they had to change it for TV. 所以电视版就和谐了 TV is so lame. 电视也太垃圾了吧 What did he really say? 那他真正说的是什么 Thats so much better. 这