低硫油转换操作须知.docxVIP

低硫油转换操作须知 Low sulfur oil conversion operation instruction 在“排放控制区（Emission Control Areas，ECAs）”区域使用重油的程序 Procedure for using HFO in “ECAs” 从高硫燃油转换到低硫燃油 Changing over from high sulphur fuel to low sulphur fuel: 确保低硫油舱的燃油被提前加热好 Ensure that the fuel oil in the low sulphur bunker tank is heated well in advance 在进入“ECAs”区域前，停止向重油沉淀柜驳油，并将驳运泵转到手动操作方式 Before entering the ECAs, stop transfer of HFO to settling tank and put the HFO transfer pump in manual mode. 直到重油沉淀柜消耗到低位即分油机不能吸入重油时，停止重油分油机工作 When the HFO settling tank level comes down to minimum or when the separator looses suction, stop HFO separator. 从低硫燃油舱驳运低于 1.5%含硫量的低硫重油至重油沉淀柜 Transfer 1.5 %or less sulphur content HFO from low sulphur HFO tank to the HFO settling tank. 继续保持使用重油日用柜的高硫重油 Keep consuming the high sulphur content HFO from the service tank. 当重油日用柜的重油消耗到最低位，起动重油分油机向重油日用柜分油 When the HFO level in the service tank, comes down to the minimum level, start the HFO separator and start filling the service tank. 请注意，必须在进入“ECAs”区域前就已经转换好低硫油并开始使用，当进入“ECAs” 区域时，将情况记入轮机日志，请见下面的备注。 Please note that consumption of the required low sulphur HFO must start before the vessel enters the ECAs. when the vessel enters the ECAs, log the information in the engine log book as given in the remarks below. 进入 ECAs 区域的当地时间和船位必须记入航海日志。 Local time and ship?s position of entering ECAs must entry in deck logbook 船舶在 ECAs 区域，要一直保持使用低硫燃油 Keep consuming the same oil as long as the vessel is in the ECAs. 备注： Remarks: 当转换低硫燃油时，下面的内容需要记入轮机日志： Following are to be recorded in the engine log book, when the consumption of HFO is changed over to 1.5%or less sulphur content fuel: 燃油的含硫量 sulphur content of fuel 时期 date 时间 time 船位 ship?s position 低硫油舱燃油存量 rob in low sulphur bunker tank 从高碱性汽缸油转换成低碱性汽缸油 Changing-over from high TBN CYL lube oil to low TBN CYL lube oil : 在进入“ECAs”区域前，停止驳运高碱性汽缸油到汽缸油日用柜 Before entering ?ECAs?, stop transferring high TBN CYL oil to the day tank 当汽缸油日用柜油位降到最低位时，开始从分开的汽缸油储存柜驳运低碱性汽缸油至汽缸油日用柜 When the level of day tank falls to mini