第5章-英汉翻译中的重复翻译法.pptVIP

第五章 英汉翻译中的重复翻译法 重复的意义 汉语重复的表达特点 英语回避重复的主要方法 英汉翻译中的重复翻译法 第一页，编辑于星期六：十九点 十五分。 重复的意义 表达强调语势 表达生动活泼 表达明确 第二页，编辑于星期六：十九点 十五分。 中英表达差异 英文： 回避重复是英语的一大特点，除非：a. 表达强调语势；b. 表达生动活泼；c. 表达明确。 他们的产品具有高速度、高性能、高效率的特点。 These products feature high speed, high performance and high efficiency. 汉语：重复是汉语的一个明显特点。汉语的重复不仅有语音上的需要，还有语法与修辞上的需要。 第三页，编辑于星期六：十九点 十五分。 中英表达差异示例 A: I’ll have a new pair of shoes, please. B: I’ll have the same but with black laces. A: He will come tomorrow. B: I hope so. I like strong tea, I suppose weak ( ) is better for you. We talked of ourselves, of our prospects, of the journey, of the weather, of each other— of everything but our host and hostess. 第四页，编辑于星期六：十九点 十五分。 中英表达差异示例 有什么吃什么，有米饭吃米饭，有馒头吃馒头。 我们今天开这个大会，就是为了继续团结，继续进步。 在战略上，我们要藐视困难；在战术上，我们要重视困难。 我们军政关系、军民关系、官兵关系，都更亲密了。 第五页，编辑于星期六：十九点 十五分。 英汉翻译中的重复翻译法 重复名词 ①重复英语中作宾语的名词 ②共同修饰的名词 ③前置词短语前所省略的名词 重复代词 重复动词 第六页，编辑于星期六：十九点 十五分。 重复名词 We have to analyze and solve problems. 我们必须分析问题，解决问题。 Marketing economy is itself the product of long course of development, of a series of revolutions in the modes of production and of exchange. 市场经济本身是一个长期发展过程的产物，是生产方式和交换方式一系列变革的产物。 第七页，编辑于星期六：十九点 十五分。 英语大量使用代词指代前文中所提到的名词。汉语多使用重复名词的方式来衔接。 This has been our position —— but not theirs. 这一直是我们的立场——而不是他们的立场。 John is your friend as much as he is mine. 约翰既是你的朋友，又是我的朋友。 He became an oil baron —— all by himself. 他成为一个石油大王——一个白手起家的石油大王。 第八页，编辑于星期六：十九点 十五分。 重复动词 We talked of ourselves, of our prospects, of the journey, of the weather, of each other—of everything but our host and hostess. 我们谈到自己，谈到前途，谈到旅程，谈到天气，谈到彼此的情况——谈到一切，只是不谈我们的男女主人。 动词后有前置词，重复时省略动词，只重复前置词。 TIP 第九页，编辑于星期六：十九点 十五分。 重复动词 You may go with them if you want to. 动词后有前置词，重复时省略动词，只重复前置词。 TIP 你愿意去的话，也可以和他们一起去。 第十页，编辑于星期六：十九点 十五分。 重复代词（还原代词所指） He needs assistants in his research work, but he hasn’t yet got a competent one. 他的研究工作需要助手，可是他至今还没有找到一个能胜任的助手。 Marketing is a pervasive social activity that goes considerably beyond the selling of toothpastes,