中英文经销商合同.pdf

DISTRIBUTORSHIP AGREEMENT 经销协议 THIS AGREEMENT IS MADE AS OF THE 1st DAY OF February, 2013, by and between Qualipride International Ltd., (Supplier) a limited liability company organized and existing under the laws of China, with its principal place of business at 93-1 Xinjian Middle Road, Zhoucun, Zibo, Shandong 255300, China and _____________, (Distributor) a _________ organized and existing under the laws of Turkey, with its principal place of business at ____________; 本协议由山东千千国际贸易有限公司 (供应商),根据中国法律成立和存在的有 限公司(主要经营场所:山东省淄博市周村区新建中路93-1 号),和――(经销商),根 据土耳其法律成立和存在的有限公司,(主要经营场所――)于 2013 年 2 月 1 日签 订。 ARTICLE I. DEFINITIONS 第一条定义 When used in this Agreement, the following terms shall have the meanings indicated. The meanings shall be applied whether the singular or the plural form of the term is used. 本协议中的下列术语应有如下描述的意思。该术语无论是单独使用还是联合 使用时,该意思都应适用。 Affiliate means any company controlled by, controlling, or under common control with supplier. “下属单位”指任何被供应商控制、控制供应商、供应商参股的企业。 Agreement means this agreement, and the Exhibits, together with all amendments thereto. A achment means any form or exhibit a ached to this agreement. “协议”指本协议、附件和所有修改文件。“附件”指附加在本协议后的表 格和附件。 Customer means any person who purchases Products from Distributor. “客户”指任何从经销商处购买产品的人。 Goods means those items described in A achment A. Goods may be deleted from or added to A achment A and their specifications and design may be changed by Supplier at its sole discretion at any time by mailing wri en notice of such changes to Distributor. Each change shall become effective within 15 days following the date notice thereof is mailed to Distributor. “货物”指在附件A 中所描述的物品。经销商有权在附件A 删除或增加部分 货物,也有权通过信函书面告知经销商货物规格或设计的变更。这种变更在向经销 商寄出信函后 15 天生效。 Products means Goods. “产品”指货物。 Specifications means those specifications set forth in A achmen D. “规格”指在附件D 中所列明的