论正确认识公示语英译省级文学期刊网（资料）.docVIP

论正确认识公示语英译省级文学期刊网（资料） 目录 TOC \o 1-9 \h \z \u 目录 1 正文 1 文1：论正确认识公示语英译省级文学期刊网 2 一、引言 2 二、功能对等理论 2 三、公示语 3 (一)公示语的定义 3 (二)公示语的特点 3 四、功能对等理论指导下公示语英译的原则及应用 4 (一)功能优先 4 (二)选词简练 5 五、功能对等理论指导下公示语英译的应用 6 (一)信息对等 6 (二)文体对等 7 (三)文化对等 7 六、结语 8 文2：论如何正确认识古代文学知识省级文学论文 9 一、注重培养学生健康的心理和独立的人格，使之更好地适应社会 9 二、启迪智慧，教会做人，培养学生为人处世的能力 10 三、关注就业市场，培养适应社会的中文应用型人才 12 参考文摘引言： 13 原创性声明（模板） 15 文章致谢（模板） 15 正文 论正确认识公示语英译省级文学期刊网（资料） 文1：论正确认识公示语英译省级文学期刊网 一、引言 随着改革开放政策的实施，中外交流日益频繁，越来越多的材料被翻译成英语，而公示语的翻译占其中很大一部分。对于大多数外国人而言，他们对中国了解不深，因此在衣食住行等生活方面需要借助公示语的翻译来达到交际目的。早在1998年，在何自然的《社会语用学论文集》一书中，已开始对公示语英译有所提及。2002年，北竹、单爱民在其文章《谈英语公示用语的语言特点与汉英翻译》中首次系统地研究了公示语及公示语的英译问题(北竹、单爱民，2002：76～79)。公示语英译水平的不断提高既代表着中国近些年来的成就，也代表着中国为与其他国家交流所做出的努力。本文从功能对等理论的角度，结合公示语英译的实例，探讨如何实现公示语英译中的功能对等。 二、功能对等理论 美国著名翻译理论家奈达从语言学和交际学的角度，根据翻译的本质，提出了著名的“动态对等”翻译理论(Dynamic Equivalence)。奈达在与Taber合著的《翻译理论与实践》一书中指出：“所谓翻译，是从语义到语体在译语中用最贴近而又最自然的对等语再现原语信息”(Nida、Taber，1969：12)。这是奈达对动态对等所下的定义。可见，动态对等强调的是信息对等，而不是形式对应(formal correspondence)。为了避免误解，奈达后来把“动态对等”改成“功能对等”(Functional Equivalence)，并强调了形式对等的重要性，实际上两者没有实质差别，重点都在“对等”上。而所谓“功能对等”，就是指翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上的对等(Nida，1993：117～118) “功能对等”原则有“最高标准”(maximal)和“最低标准”(minimal)之分(Nida，2001：78)。由于中西语言和文化的巨大差异，奈达的“最高标准”只能是一种理想。“最低标准”要求“译文能达到充分的对等，使目的语的听众或读者能理解和欣赏原文听众或读者对原文的理解和欣赏”(郭建中，2000：69)。该标准有一定的可操作性，因此，宜在“最低标准”的基础上，探讨如何尽可能地实现公示语翻译的功能对等。 奈达衡量翻译的标准是“读者反应论”，即将译文读者对译文的反应与原文读者对原文的反应加以比较，两种反应越接近，译文就越成功(Nida，1969：12)。奈达以目的语和目的语文化为依归，以译文和译文读者为中心，以译意为核心的翻译理念，对公示语等实用文体的翻译具有一定指导意义(谭载喜，1999：11) 三、公示语 (一)公示语的定义 公示语是指公开和面对公众，告示、指示、提示、显示、警示、标示与其生活、生产、生命、生态、生业休戚相关的文字及图形信息(熊丽，2010：30～31)。公示语是一种比较独特的应用文体，它向人们传达提示、提醒、警告、请求等意图。它是社会文明程度的标志，了解社会精神文明建设的窗口，同时也反映了生活在这个社会群体的整体文化素质、道德修养和精神面貌(赵湘，2006：72～74) (二)公示语的特点 公示语的特点为简洁、易懂、规范。由于张贴公示语的地方受到空间约束，并且读者看公示语时通常只是匆匆一瞥，要想使读者在最短时间获得最准确、最直接的信息，必须具备“简洁”这一特点，这也是翻译公示语的基本原则，否则就失去了公示语的应有功能。例如：“禁止吸烟”可翻译为“NO SMOKING”，“商务中心”可翻译为“BUSINESS CENTER” 公示语的读者是对公示语不需任何职业或专业训练就能理解的普通人。由于来中国学习、工作及观光的外国人英语水平不尽相同，因此公示语所采用的词语应通俗易懂，尽量避免使用生僻