TED中英官方演讲稿-GabbyGiffords_2014怀抱热情，充满勇气，竭尽所能.docxVIP

1.Pat Mitchell: That day, January 8, 2011, began like all others. 帕特·米切尔：那天 2011年1月8日，像所有其它日子一样开始。2.You were both doing the work that you love. 你们俩都在做着自己所喜爱的事情3.You were meeting with constituents, which is something that you loved doing as a congresswoman, and Mark, you were happily preparing 你正在会见选民 这是你作为一个国会议员 而喜欢做的事。 而马克，你正在开心地准备着4.for your next space shuttle. 你的下一次太空穿梭5.And suddenly, everything that you had planned or expected in your lives was irrevocably changed forever. 突然间，全部你所计划好的事情 或者生命中值得期待的事情 都被不可挽回地永远改变了6.Mark Kelly: Yeah, its amazing, its amazing how everything can change for any of us in an instant. 马克·凯利：是的，真是感叹， 令人感叹的是，它如何 能在一瞬间改变我们的所有事情7.People dont realize that. 人们没有意识到8.I certainly didnt. 我当然也没有9.Gabby Giffords: Yes. 加贝·吉福兹：是的10.MK: And on that Saturday morning, I got this horrible phone call from Gabbys chief of staff. 马克：在那个周六的早上 我接到这个可怕的电话 是加贝的幕僚长打来的11.She didnt have much other information. 她没有更多其他的信息12.She just said, Gabby was shot. 她只是说：“加贝被枪击中了。”13.A few minutes later, I called her back and I actually thought for a second, well, maybe I just imagined getting this phone call. 几分钟之后，我打回给她 我其实想了一下 嗯，或许我只是在想象中接到这个电话14.I called her back, and thats when she told me that Gabby had been shot in the head. 我打回给她，就是那个时候她告诉我 加贝被击中了头部15.And from that point on, I knew that our lives were going to be a lot different. 而从那一刻起 我就知道我们的生活将会天翻地覆16.PM: And when you arrived at the hospital, what was the prognosis that they gave you about Gabbys condition and what recovery, if any, 帕特：那么当你到达医院时 他们告诉你关于加贝的预后如何 如果可以的话17.you could expect? 你能指望什么程度的康复？18.MK: Well, for a gunshot wound to the head and a traumatic brain injury, they typically cant tell you much. 马克：对于头部的枪伤 以及外伤性脑损伤 他们通常都无法告诉你太多19.Every injury is different. Its not predictable like often a stroke might be predictable, which is another TBI kind of injury. 每一个创伤都是不同的，它 不像中风通常可以预测 这是另一种TBI式的创伤20.So they didnt know how long Gabb