TED中英官方演讲稿-HughHerr_2014现代仿生学让我们重新奔跑，攀爬以及跳舞.docxVIP

1.Looking deeply inside nature through the magnifying glass of science, designers extract principles, processes and materials that are forming the very basis of design methodology, 探究自然本质 借助科学的放大镜， 设计师来提取本质， 过程和材料 这三者构成设计方法学的基础，2.from synthetic constructs that resemble biological materials to computational methods that emulate neural processes, nature is driving design. 由合成类似于 生物材料的人工制造 到利用计算方法仿真人体神经传导过程 自然本质正在驾驭设计。3.Design is also driving nature. 设计本身也在驾驭自然。4.In realms of genetics, regenerative medicine and synthetic biology, designers are growing novel technologies not foreseen or anticipated by nature. 在基因，再生医学 及合成生物学中， 设计者正在发展创新技术 这些是没有被自然界所预见或预期的。5.Bionics explores the interplay between biology and design. 而仿生学是研究 生物学和设计领域的相互作用。6.As you can see, my legs are bionic. 就如你们现在所看到的，我的腿就是仿生的。7.Today I will tell human stories of bionic integration, how electromechanics attached to the body and implanted inside the body are beginning to bridge the gap 今天我要讲关于仿生整合的 真实的使用者的故事 这些电器机械是如何联接到身体上 以及它们是如何植入人体 同时正在缩小8.between disability and ability, between human limitation and human potential. 残疾人和健全人之间的距离， 以及人类的局限性 和人类潜力之间的距离。9.Bionics has defined my physicality. 仿生学已经定义出了我的肉体。10.In 1982, both of my legs were amputated due to tissue damage from frostbite incurred during a mountain climbing accident. 1982年我的双腿截肢 那是由于在一次登山事故引发的 冻伤组织损伤而造成的。11.At that time, I didnt view my body as broken. 那时，我没有察觉我的身体是 残缺的。12.I reasoned that a human being can never be broken. 我的反应是作为一个真正的人类 是永远不可残缺的。13.Technology is broken. 相反而是技术的残缺。14.Technology is inadequate. 是技术的不发达。15.This simple but powerful idea was a call to arms to advance technology for the elimination of my own disability and ultimately the disability of others. 这个简单但强有力的想法 是对行动的召唤， 去提升科技， 去消除我自身的残疾 以及其他人的身体残疾。16.I began by developing specialized limbs that allowed me to return to the vertical world of rock and ice climbing. 通过我自己设计的一些特殊肢臂 我得以重返 岩冰攀登那个竖着的世界。17.I quickly rea