以尼伯龙根之歌三个中译本为例探讨翻译能力（外国文学资料）.docVIP

以尼伯龙根之歌三个中译本为例探讨翻译能力（外国文学资料） 目录 TOC \o 1-9 \h \z \u 目录 1 正文 1 文1：以尼伯龙根之歌三个中译本为例探讨翻译能力 1 1.译者能力构成 2 2.《尼伯龙根之歌》不同中译本简介与翻译观 2 3.译者翻译能力与译本评价 3 文2：浅议金银岛三个中译本 6 二、 分析译文及译者 6 三、 浅议译作 6 1．分析方法 6 2．分析比较原文与译文： 7 3.笔者的困惑与试译 9 四、 结语 10 参考文摘引言： 10 原创性声明（模板） 10 文章致谢（模板） 11 正文 以尼伯龙根之歌三个中译本为例探讨翻译能力（外国文学资料） 文1：以尼伯龙根之歌三个中译本为例探讨翻译能力 引言 自Weiss提出翻译能力概念以来，翻译能力成为国内外翻译学界的研究重点之一。从文本分析入手研究翻译能力被Campbell称为翻译能力的质量评估得到研究路向。与过程相比，该模式主要先确定一个观察点，然后对比不同译文在这一参数上的差异，从而管窥翻译能力的差异。本文主要通过《尼伯龙根之歌》三个不同中译本的比较分析、解构，从译者身份、翻译观、翻译目的、言语交际层面上的翻译效果等方面探索译者的翻译能力。 1.译者能力构成 自20世纪70年代起，翻译学界开始思考什么是翻译能力