Das Boot《从海底出击（2018）》第三季第六集完整中英文对照剧本.docxVIP

我们知道你推迟了钨谈判We know you were delaying the tungsten negotiations.质量差，价格太高Poor quality at too high a price.加拿大护照，纽约签证？The Canadian passport, the visa for New York?- 什么？ - 叛徒！- What? - Traitor!不，我不是叛徒 问格鲁伯No. Im not a traitor. Ask Gruber.- 从现在开始我们看他 - 吉斯- From now on we see to him. - Giese.吉斯！Giese!报告我们已经追上了 U-947 和 U-948Report that weve caught up to U-947 and U-948.演习结束！ 这是关键时刻The drills are over! This is the moment of truth.U-boats 将试图进入我们中间The U-boats will try to get in amongst us.如果发生这种情况，我们就不能开火，因为害怕撞到自己If that happens, we cant fire for fear of hitting our own.我们会给他们一个目标作为诱饵，然后偷偷溜到他们身后Well offer them a target as bait and sneak up behind them.这是一份非法合同 超过5000万黄金This is an illegal contract. More than 50 million in gold.你怎么了？ 你最近一直在海上What is wrong with you? Youve been all at sea lately.- 他不能留在这里 - 你没有宣誓吗？- He cant stay here. - Didnt you take an oath?是的，我做到了 你也是Yes, I did. And so did you.他们三个！ 抓到他们了！ 行动站！Three of them! Got them! Action stations!一管，开火！Tube one, fire!- 是的！ - 中尉！- Yeah! - Sub-Lieutenant!- 警报！ - 警报！- Alarm! - Alarm!- 火！ - 火！- Fire! - Fire!我们只有 10 巴，没有足够的压力来开火We only have 10 bar, not enough pressure to fire.- 我不明白，先生 - 多久会爆hearts;炸hearts;？- I dont understand, sir. - How long till it explodes?- 三分五秒 - 关闭弓盖、排水管- Three minutes and five seconds. - Close bow cap, drain tube.伙计们，你们中的一个人必须进去照顾它Men, one of you has to go in there and take care of it.- 志愿者？ - 几乎没有空间- Volunteers? - Theres hardly any space.鱼雷还活着And the torpedos live.我懂了 从控制室找到穆勒I see. Get Müller from the control room.他有钢铁般的神经，他知道机械Hes got nerves of steel, and he knows the mechanics.那是其他人之一吗？Was that one of the others?我们不知道We dont know.- 无声运行 - 无声运行- Silent running. - Silent running.那是阿尔法！That was Alpha!并向目标 Bravo 开火！And fire at target Bravo!火！Fire!- 点燃信hearts;号hearts;hearts;弹！ - 点燃信hearts;号hearts;hearts;弹！- Fire up a flare! - Fire up a flare!开火！Firing!第二条船！Second boat!来吧！ 来吧！Come on! Come on!现在已经为 Bravo 完成了Now tha