Das Boot《从海底出击（2018）》第三季第四集完整中英文对照剧本.docxVIP

扒窃，拒捕，没有身份证Pickpocketing, resisting arrest, no ID.没有人能离开莫林根No one gets out of Moringen.教堂上个月遭到轰炸The church was bombed last month.他说我们可以把它放在这里He said we could hold it here.丹，杰克，你的儿子 看在上帝的份上！Dan, Jack, your son. For Gods sake!- 吹坦克！ - 停止！ 不要吹它们！- Blow tanks! - Stop! Dont blow them yet!一名德国水手死亡A German sailor has died.不是与敌人英勇作战，而是因为你Not in heroic battle with the enemy but because of you.我听到了船的声音 我本可以阻止它I heard the ship. I could have stopped it.- 你是 U-Boot 人？ - 是的- Youre a U-Boot man? - Yes.我还有妻子和孩子 我不想淹死I still have a wife and kids. I dont want to drown.你已经见过吉斯先生了Youve already met Mr Giese.我丈夫在这里工作 他不赌博My husband works here. He doesnt gamble.我们必须找到叛徒We have to find the traitor.贝克Beck.如果不作证，后果自负If you dont testify accordingly there will be consequences.先生，我们不是这样的！Sir, thats not how we do it!我就是这样做的，第一Thats how I do it, Number One.爸爸？ 你喜欢它吗？Dad? Do you like it?爸爸？Dad?你喜欢它吗？ 爸爸？Do you like it? Dad?爸爸？Dad?你在做什么？What are you doing?我正在整理东西Im sorting things out去孤儿院一无所有的孩子to go to the orphanage for children with nothing.不No.这些不是玩具These are not toys.有人来收Someones coming to collect them.告诉他们没有什么可以收集的Tell them theres nothing to collect.所以你要我和他们住在一起？So youre asking me to live with them?我不是假装他从未存在过Im not pretending he never existed.我听说了造船厂发生的事情I heard what happened at the dockyards.他们来了They had it coming.可能是这样That may be so.但如果这对你来说意味着更多的时间，和我在一起......But if it means more time for you here, with me...休息to rest.我会把这些放回去Ill put these back.电报Telegram.你想牺牲男孩You want to sacrifice the boys.那将是一个谎言That would be a lie.如果你相信谣言If you believe the rumors你只是用谎言逃离了行刑队you only escaped the firing squad with lies.在你拜访我岳父之后After your visit to my father-in-law我的妻子非常担心他my wife was very worried about him.他认为日志是伪造的He thinks the logbook is forged.啊Ah.他用现在时谈论他的儿子And he talked about his son in the present tense.仿佛他还活着As if he were still alive.我做了我能做的I did what I could.方向舵坏了The steering rudder is wrecked.我看