汉越口译大赛方案.docx

汉越口译大赛方案 一、 参赛对象 越南北部各所大学中文系本科大三、大四 二、 比赛日程 .参赛报名： 由各校组织报名，每校人数限于5名以内。 .预赛 时间：2018年10月22号 地点：河内大学语音室 （1） 比赛赛题 赛题以音频形式，分为汉译越及越译汉两部分；主题为“旅游”；赛题共两段，每段共三至五句。 翻译形式为交替传译。每段翻译时间均为1分钟。 （2） 比赛流程 参赛选手提前到达侯赛区，完成入场签到、抽签等赛前准备事宜。根据选手的成绩，选拔岀8名进入决赛。 .决赛 时间：2018年10月31号上午 地点：河内大学 （1）比赛形式 决赛釆取现场互译形式，现场互译以越中嘉宾现场讲话的形式表现，。参赛选手以“译员”角色参与。讲话内容为“旅游”主题 （2） 比赛流程 决赛前10分钟，参加选手进行抽签，决定参赛顺序。8名选手分为4组（按抽签顺序），每组2人、负责翻译一位嘉宾的讲话。 决赛共设三个阶段（汉越交传译一越汉交传译一对话双向翻译） ?第一阶段：汉越交传译 两位中方嘉宾上场讲话，讲话内容为中国旅游情况。每位嘉宾讲话分为8段，每段为3至5句。每个选手连续翻译嘉宾讲话的两段。 ?第二段：越汉交传译 两位越方嘉宾上场讲话，讲话内容为越南旅游情况。每位嘉宾讲话分为8段，每段为3至5句。每个选手连续翻译嘉宾讲话的两段。 ?第三段：对话双向翻译 与会代表向嘉宾询问问题，嘉宾当场回答。选手分别将中文译成越文，越文译成中文。共有8个问题，每位嘉宾回答两个问题。每位选手翻译一场对话。 （3） 评分方法 现场评审团对每位参赛选手进行打分。每个环节总分100分。计分以去掉最高分和最低分后取平均分作为选手本轮得分。三轮得分总和为选手最后成绩。 （4） 评分标准 ?信息传递：要求信息准确、完整，内容连贯，逻辑性强。（40分） ?语言使用：要求语言规范，言简意赅，表达艺术，术语准确。 （30分） ?译语表达：要求发音标准、清晰，表达自然、流利，语速适中， 有感染力。（20分） ?综合素质：要求知识面广，交际能力强，应变灵活。（10分钟） （5）奖项设置 一等奖：1名；二等奖：2名；三等奖：2名；优胜奖：3名