从认知角度看语内语用失误.docxVIP

从认知角度看语内语用失误 【摘要】语言社交以认知为基础，语用失误的原因能够从认知角度进行剖析。本文主要运用认知世界理论和突显理论对两种语内语用失误，即语用语言失误和社交语用失 误进行认识释。剖析表示社交者突显ICM的不同侧面，没有合理调整背景知识都可能造成无意识的语内语用失误。 【重点词】语内语用失误；认知世界；ICM；突显；语用语言失误；社交语用失误 中图分类号：H030文件标志码：A文章编号：1007-0125 2016）04-0286-03 国内学者在谈到语用失误时，老是与跨文化社交联系起 来，似乎语用失误只发生在外语学习者和本族语者之间的交 际中。其实广义的跨社交包括使用同一语言但文化背景或风 俗习惯不同的人们之间的社交，而好多研究者都忽略了本族 语者之间的社交也会产生语用失误。“语用失误有跨文化交 际中的失误和母语文化社交中的失误的区别”（钱冠连，1997： 224），或称为语际语用失误（inter-lingualpragmaticfailure）和语内语用失误（intra-lingualpragmaticfailure）。令人遗憾 的是，目前笔者收集到的国内文件资料中，很少有学者特意 研究语内语用失误。 经过剖析研究，笔者认为语用失误可分为存心识的和无 意识的语用失误。而一般所讨论的语用失误主若是从说话者 角度而言的无意识语用失误，限于篇幅，本文主要议论语内 语用失误