从翻译目的论看博物馆解说词汉英翻译.docxVIP

摘要：本研究运用翻译目的论，解析博物馆讲解词译文的预期功能、目的和受众情况。选用宁波博物馆讲解词英译文为研究对象，批判性地解析了其在文化和语言层面出现的翻译问题并提出改良策略，总结了一系列合用于博物馆讲解词汉英翻译的方法，如：增添、重组等，解析了博物馆讲解词英译翻译问题产生的本源及应付策略，旨在提高博物馆讲解词英译文的质量，更好地为中国的对外文化流传服务。 重点词：博物馆讲解词目的论翻译问题对策 由于全球化进度步伐的加速，各国间跨文化沟通日趋频繁，旅游作为跨文化社交的一种重要形式，在国际经济文化沟经过程中发挥着积极的作用。随着中国对外开放的不断深入以及对外沟通的不断增加，越来越多的外国人能够游历中国，并经过多种途径认识中国丰富多彩、博大精湛的历史文化。其中，参观博物馆是一种卓有成效的途径。博物馆讲解词的翻译是向外国游客介绍和流传中国历史文化的重要手段。当前，对旅游资料汉英翻译的研究大多集中于旅游景点介绍和景点公示语的汉英翻译问题的探讨，很少触及博物馆讲解词的英译问题，缺乏相应的理论指导。 本文尝试运用翻译目的论，以实地拍摄的图片资料为佐证，选用宁波博物馆讲解词的英译文为研究对象，解析其存在的问题并归类，同时提出解决方案和总结有关的翻译策略与方法，进而提高博物馆讲解词英译文的质量，更好地为中国的对外文化流传服务。 一、翻译目的论概括 翻译目的论认为“翻译是人类的一种行为活动，而且是