哈姆莱特高一课文原文.docxVIP

哈姆莱特高一课文原文 （此时正是深夜，一片漆黑中，佛朗西斯科在城墙上站岗，柏纳多来接他的班。） 柏：是谁在那儿？（接班人先问话） 佛：不，你先回答我！站住，请现身出来！（站岗的人警觉地反问） 柏：吾皇万岁！（这是口令） 佛：伯纳多？ 柏：正是。 佛：您来得很准时。 柏：现在已是午夜了，去睡吧，佛朗西斯科。 佛：谢谢您来接我的班。今天晚上特别冷，我心里有点不太舒服。柏：你在这儿时一切都还算安静吧？ 佛：连一只老鼠都没有。 柏：那很好，晚安。如果您见到我的伙伴霍拉旭与马塞洛，请叫他们快点过来。 佛：我好像听到他们来了。站住！是谁在那里？ [霍拉旭与马塞洛上] 霍：都是自己人。 马：也是丹麦王忠心的部下。佛：晚安吧。 马：哦，再见，忠实的士兵。是谁替你？ 佛：伯纳多接我的班。[下] 马：你好，伯纳多。 柏：喂，霍拉旭在吗？ 霍：他的一部分在。 柏：欢迎，霍拉旭；欢迎，善良的马塞洛。霍：那个东西有没有再出现？ 柏：我没见到。 马：虽然我们已经见过那个东西两次了，但霍拉旭仍然说那只不过是个幻觉，不足为信。因此我邀请他今晚来和我们一起守一夜，等这个东西出现的时候让他看看，好证明我们没有骗他，还可以叫他和那个东西说几句话。 霍：哼，他不会出现的。（一副不相信的样子） 柏：请先坐会儿，虽然您一直都不相信我们所说的故事，但我们还是要把这两夜的所见所闻跟您说说。 霍：好，那就让咱们坐下来，听伯纳多说说吧。 柏：昨天晚上，当北极星西边的那颗星星（手指着天上的一颗星） 移到了它现在位置的时候，马塞洛与我，那时，时钟刚好敲响了一点。[鬼魂上] 马：嘘，不要说下去了。看！它有出现了！ 柏：就像先王的模样。 马：您有学问，霍拉旭，您去跟他说说话！ 柏：您说它像不像已逝的国王，看清楚点，霍拉旭。霍：真像！它让我心里充满了恐怖与惊讶。 柏：它要您和它说话。 马：问它点事情，霍拉旭！ 霍：（对鬼魂）你是什么鬼怪，胆敢冒充先王出征时英武的雄姿，在这样的深夜时分出现？凭着上天的名义，我命令你！ [鬼魂下] 马：它走了，不肯说话。 柏：怎么了，霍拉旭？您脸色苍白，还在猛烈地发抖，您难道还相信这只是一个幻影吗？ 霍：有老天爷为证，要不是我亲眼目睹，那我还真是不会相信啊马：那您不觉得它很像我们的先王吗？ 霍：正和你像你一样。它身上披的那副铠甲，就是先王以前与野心勃勃的挪威王奋战时所穿的；它脸上蹙眉怒目的表情，就和他当年在冰原上大破波兰雪车军时一样。这可真是怪了。 马：前两次它也是这样，在夜深人静的时候，在我们站岗时全副武装地出现。 霍：我真不知道该如何去看待这件事情。不过，在我看来，在恐怕预兆着我国将会有一场突然的变故。 马：好，那么，如果您知道的话，请您坐下来和我说说。为什么我们国家每天晚上都要戒备得这么森严，让国民们不得安歇？为什么我们国家每天都要铸造铜炮，并且还向外面购买那么多的军备物资？ 为什么造船商都没日没夜地工作，没有一天的假期？难道是有什么外在的隐患，非得要我们国家的人民这样没日没夜地辛苦工作？有谁能跟我解释一下这些呢？ 霍：我可以。至少一般人都是这样相传的：我们的先王，他的形象就是我们刚才所见到的，曾接受了目空一切的挪威王福丁布拉斯提出的要求单独挑战。当时我们英勇的哈姆雷特王，这是各个邦都知道的，就在这场战役中把福丁布拉斯杀了。事后，依照战前订立的合法条约，如果福丁布拉斯，勇猛好战，在挪威境内到处招兵买马，召集了一群不法之徒，供给他们吃喝，驱使他们去干一些冒险的勾当，好叫他们一显身手。他们的目的，我们当局都看得很清楚，无非就是要用武力来夺回他父亲所失去的土地。我猜想，这就是为什么我们国家要日夜加强戒备，加倍生产的缘故。 柏：我猜也是这样。这也就解释了为什么这位长得酷似先王的幽灵要全副武装地在我们站岗时出现，他到底是这件事的轴心人物。 霍：真是不可思议。从前繁荣昌盛的罗马帝国，在凯撒被刺前不久，坟冢都裂开了，里面的死人都跑到街上胡言乱语。还有拖着血红的尾巴出现在天空的彗星，月亮在夜晚因为全食而昏迷不明。这种种不详的征兆，是上天赐予我们国民的，是国难发生的前兆啊！ [鬼魂再上] 霍：暂且等一下，你看，他又来了！这回我可要与它说说话，虽然它可能随时都会杀了我。 [鬼魂张开双臂] 霍：等一下！幻象，如果你能发出声音，请你说说话！要是有什么我可以为你效劳，使你的灵魂得到安息的事情，你就向我交代吧！ 你如果有什么办法可以让我们国家脱离苦难，请你告诉我。或者你生前曾埋藏了什么不义之财，使你阴魂不散，我听人家说，鬼魂往往在他们藏金的地方徘徊，要是这样的话，也请你告诉我。说话呀，不要走！ [这时雄鸡开始鸣叫] 霍：拦住他，马塞洛！（鬼魂开始消散） 马：要不要我用戟去刺它？ 霍：好的，要是它不肯留下的话！ 柏：他在这儿！（指一方向） 霍：它在这儿！（指另一方向） [鬼魂下]