中英日翻译“放松饮料是什么”.pdfVIP

“放松饮料”是什么 2010年12月27 日 《中国医药报》 近年来一种名为“放松饮料”(Relaxation beverage)的新概念饮料产品在欧美国家流行开来。所 谓放松，系指让人们从精神紧张状态恢复到平静状态。这无论对白领阶层还是普通劳动者来说 均有现实意义。放松饮料的发明正好填补了饮料市场的一大空白。因此，放松饮料可认为是另 一种功能饮料产品。据美国饮料工业网站报道，目前美国饮料市场上放松饮料已成为与可口可 乐和百事可乐两大品牌软饮料比肩而立的饮料新产品。 科学研究证实，自然界有不少植物具有镇静作用。这类植物主要有卡瓦根、欧缬草、玫瑰 茄、春黄菊等。20多年前美国研究人员发现：一种名为褪黑激素的物质具有很强的安眠 用，能使人精神放松，并能调节睡眠。现在，这几种物质均已成为生产放松饮料的主要原料。 尽管市场上有形形色色的放松饮料产品，但这类产品万变不离其宗，这些原料均含一种名为 “茶氨酸” 的物质。 茶氨酸化学名为“谷氨酰胺”，其纯品具有焦糖香味和类似于味精那样的鲜爽味。早在1975 年，日本学者木村等人就已通过实验证实，来自绿茶的茶氨酸能使人心情平静和情绪稳定。志 愿受试者在口服50mg茶氨酸后再测定其脑电波可发现，受试者的α 脑电波显著增加，该脑电 波的出现证明此人的大脑处于平静状态。临床试验还证明，志愿受试者在服用茶氨酸后可大大 增加脑内多巴胺的释放量，故可使人心情愉悦。5年前美国食品药品管理局(FDA)已批准l-茶 氨酸作为GRAS级(即公认为安全的)食品添加剂用于生产各种食品饮料产品。 原文链接：h p:///html/201012/2797/1654.htm What is Relaxation beverage China Pharmaceutical Newspaper 12/27/2010 In recent years, a new concept, called Relaxation Beverage is very popular in Europe and the United States. The so-called relaxation, refers to people from the mental stress state to calm state, which have practical significance either to white-collar or ordinary workers. The invention of relaxation beverage filled a blank in beverage market. Therefore, relaxation beverage can be considered as a kind of functional beverage products. According to the US Beverage Industry Website, it reported that, at present, relaxation beverages in US market ranked same level as soft drinks from two famous brands of Coca Cola and Pepsi Cola. Scientific studies have proven that there are many plants with calming effects in the nature, mainly kava root, valeriana officinalis linn, roselle, chamomile etc. Twenty years ago, American researchers found that, a substance, called melatonin, has very strong hypnotic effect, making people relax and regulating sleep. Now, these substances have become the main raw materials of relaxation beverag