【英文合同】房屋租赁合同范本（中英文）.docxVIP

房屋租赁合同范本（中英文）房屋租赁合同范本(中英文) 本租赁合同由下述双方于年 月 日于中华人民共和国北京市签订： This lease agreement, dated the [ ] day of , 2007, Signed in Beijing, People s Republic of China by the following parties. 一、出租人：(以下简称“甲方”)Landlord： (hereinafter referred to as Party A) 二、承租人：(以下简称“乙方”) Tenant： (hereinafter referred to as Party B) 三、承租区域： Premises： 甲方为光华路SOHO [ ｝单元(以下简称“房屋”)合法拥有者，建筑面积 为【】平方米，甲方同意将房屋及内部设施在良好状态下租给乙方，只可 作为办公用途。 Party A hereby represents that it is the legal owner of the 【 ] Apartment, guang hua lu SOHO (hereinafter “the Premisesv , which construction area is [ ] square meters, and agrees that it will lease the Premises and the facilities therein, which are in clean and tenantable condition to Party B for use as office (s) only. 四、租赁期： Lease Term： 4.1租赁期为【】年，自年 月 日至年 月 日。 The term of this Lease Agreement shall be for a period of [] year (s) commencing from 【 ]until 【 )。 4.2租期届满，甲方有权收回全部房屋，乙方应在租期届满日或之前，以甲 方交付时状态或双方共同认可的状态将房屋完好交还甲方。 Upon expiry of this lease, Party A has the right to take back the entire Premises , and Party B shall return the Premises on or prior to the date of expiry in the same condition as it is delivered or the other condition the parties agree to Party B by Party A . The affected party shall not bear the liability of breach of contract to the extent of the effect of the force majeure. Force Majeure shall include such events that the affected party is not able to foresee, control and avoid as natural disaster, explosive, falling of flying objects, government action (except those specially against the affected party) The parties hereby confirm that commercial risk shall not be deemed force majeure. The affected party shall notify the other party in writing of such force majeure event accompanying with the certification of the occurrence of the force majeure event issued by competent authority. 13. 2. 9 一方进入破产、清算、解散或任何类似程序，另一方可以终止本合 同，但以善意管理费用或合并为目的的除外。 One party may terminate this Lease Agreement if the other party launches the bankruptcy, liquidation, winding