从“侨居地翻译”看文化典籍英译.docxVIP

从“侨居地翻译”看文化典籍英译 　　摘要：19世纪是中西互识的一个世纪，也是中西文明激烈碰撞与交流的一个世纪。在这一过程中，西方传教士、外交官等英译了大量中国文化典籍，把中国文化传到西方。从这个角度看，19世纪中西交往的历史就是一部翻译史。本文主要以“侨居地翻译”现象为例，提出“侨居地翻译”概念并对其进行界定，从而进一步强调在新世纪文化典籍英译的重大作用。 　　关键词：侨居地翻译;典籍英译;文化交流 　　一、“侨居地翻译”现象 　　“侨居地翻译”在中国翻译史上早己存在。东汉末年，佛经传入中国，佛经翻译随之开始。佛经翻译分为三个时期：（1）外国人主译期;（2）中外人共译期;（3）本国人主译期。这些译者侨居在中国，将佛经译为汉语，这种翻译现象属于“侨居地翻译”。（赵长江，2014：192） 　　19世纪中国文化典籍英译译者都是来自英美的传教士、外交官、商人等，他们离开了本国来中国传教、工作或进行贸易，在业余时间将中国文化典籍译为英语，这种在异国他乡进行翻译的现象也称为“侨居地翻译”。（赵长江，2014：194）“侨居地翻译”现象与西方资本主义的发展和全球殖民有密切联系。 　　进入19世纪以后，除商人、传教士相继来华外，随着贸易摩擦的不断出现，外交官也来到中国，他们长期在华生活、工作、利用业余时间在中国翻译中国文化典籍，这种现象亦称为“侨居