生态翻译学下的英语新闻翻译分析.docxVIP

生态翻译学下的英语新闻翻译分析 　　摘要：生态翻译学是近年来逐渐兴起的一种翻译研究理论，指的是在翻译过程中以生态翻译学为基本理论框架，必须充分了解英语新闻翻译所处的生态环境，才能完全忠实于源语文本来进行新闻翻译，使社会文化意识形态的变化造成的影响降到最低。所以，生态翻译学对英语新闻的翻譯起到重要作用。本文首先阐述了生态翻译学的基本理论，然后就生态翻译学环境下的英语新闻翻译策略进行了深入研究，以期提高英语新闻译文的交际效果。 　　关键词：生态翻译学英语新闻翻译 　　中图分类号：h315文献标识码：a文章编号：1009-5349（2019）11-0072-02 　　新闻翻译必须熟悉两种文化，对英语国家的文化特征进行深入了解，其中包括历史文化、地理条件、生活方式和思维观念。基于源语文化背景对源语文本进行深入解读，用最生态的翻译方式才能把英语新闻最本真地呈现给读者，让读者理解英语新闻内容。本文从生态翻译学的角度对英语新闻翻译进行了深入研究。 　　一、生态翻译学的基本概述 　　从生态翻译学的起源来看，其主要以全球视野的生态思想为基础，同时又注重整体整合原则。目前，我国的翻译主体主要从原文的角度出发，而翻译，缺少创新，没有突破传统翻译理论禁锢。所以，生态翻译学以期通过生态学的叙事方式对英语原文进行翻译，从翻译的本质来透析翻译现象，遵循生态翻译学的原则和思想，全面了解源语的语言文化和社会背景，体现出原文作者所要表达的思想和文化，从而满足读者的需求。然后，结合译者所处的环境选择合理的翻译方式，体现出翻译的新意。在生态翻译的过程中，必须充分适应和选择受众所处的生态环境，对源语生态环境进行协调选择，才能起到良好的翻译效果。 　　二、英语新闻所处的翻译生态环境 　　在英语新闻的生态翻译理论中普遍认为，为了体现英语生态翻译的功能，必须重视译者和接受者所处的交际环境。翻译生态环境包括了整个语言使用的环境，也就是译文和译者所处的大环境，源语系统和译语系统必须进行有效融合，才能优化译者的选择权利。在英语生态翻译的过程中，源语词汇、句型和修辞手法的应用以及翻译风格和内容的确定，都需要充分考虑到源语和目的语所处的语言环境，只有找出二者之间的关联性，才能表现出不同形式的英语新闻。下面通过《华尔街日报》上一则新闻的翻译进行具体说明。原文的内容是： 　　margaretthatcher，theuncompromisingbritishprimeministerwhobecameoneofthemostinfluentialgloballeadersofthepostwarperiod，diedonmonday，threedecadesafterherchampioningoffree-marketeconomicsandindividualchoice 　　transformedbritain`seconomyandhervigorousforeignpolicyplayedakeyroleintheendofthecoldwar. 　　译文：英国的前首相玛格丽特·撒切尔（margaretthatcher）在星期一去世，她是二战以来对全球经济格局最有影响力的领导人之一，在三十年以前，她就全力支持自由市场经济学以及个人自由选择，这也对英国经济的发展起到了促进作用，这种积极的外交政策对于冷战末期的发展起到了关键作用。 　　这是摘抄于《华尔街日报》上的一段新闻，其中主要阐述了撒切尔夫人去世的消息，以及撒切尔夫人对英国政治和经济发展所起到的积极作用，希望通过这篇报道来表达对撒切尔夫人的怀念之情。通过对原文和译文进行分析可以发现，英文报道气势宏大，但是在翻译成汉语时，句子的语言形式发生了变化，二者之间表现出较大的差异。从生态学的角度来进行分析，由于源语和译语所处的语言环境不同，所以在逻辑思维和语言表达方式上存在较大的差异。在英语表达中，比较重视形体上的重合，受到形态的影响，动词使用非常少，对于静态的描述比较多。在汉语中重视意思上的重合，重视动词的使用，对于静态的描述比较少。所以在进行英语新闻的生态翻译时，必须深入研究二者所处的语言环境。 　　三、生态翻译视角下的英语新闻翻译策略 　　（一）翻译要选择性适应英语新闻的源语环境 　　在对英语新闻进行生态翻译时，首先必须选择性适应英语新闻的源语环境。而英语新闻的源语环境主要包括了源语表达方式、文化特色、交流习惯和社会背景，从这些源语环境中挑选读者适应的文化信息，然后对相关的信息进行加工，这就是生态翻译的整个过程。在选择性适应英语新闻环境中主要包含了两点： 　　（1）翻译工作者必须完全适应源语文本内容。由于译