CATTI二级口译练习：2022毕业典礼致辞.pdfVIP

CATTI二级口译练习：2022毕业典礼致辞 2022 年毕业班的同学们，你们面临着历史性的机遇。每一届毕业生都听 到这样的话，而且我认为在某种程度上的确如此。不过，在今日的毕业典 礼上，你们已屡次听到有关全球经济危机的话题。应当成认，你们毕业的 这个时代或许更为困难，在某种意义上也更令人生畏。然而，这正是需要 我们共同挺身而出的时候。我不禁想起一部我宠爱的关于棒球的影片，《女 子棒球队》(ALeagu of Their Own)，其中一句精彩的台词 ── (掌声) ── 说得真好，“假如没有困难，任何人都能做到“。 You know, when the Yank s moved in to their old stadium next door in 1923, there was only person on the roster from west of St. Louis. Their team mostly looked th same, talked th same, and cam from th sam kind of cities and towns and rural areas across America. Think about the team that plays in this new stadium. It includes players from Mexico, Japan, Taiwan, Panama, four other countries. Th Dominican Republic alon is hom to seven Yank s. In th sam way, NYU has evolved as well. The university was founded to serv the City of New York. Today it serves the world. 你们知道，当扬基队(Yank s)于 1923 年迁入隔壁的旧体育场时，名 册上只有一位队员来自圣路易斯城(St.Louis)以西的地区。这支球队的队 员外表大同小异，说话语气一样，均来自美国同一类地区的城镇和乡村。 再看看今日在这个新场地竞技的球队，其中有来自墨西哥、日本、台湾、 巴拿马及其他四国的队员。扬基队就有七名队员来自多米尼加共和国 (Dominica Republic)。同样，纽约大学也在演化。学校创立时只为纽约 市效劳，如今则为全球效劳。 We know that there is much yet ahead that none of us ca predict. There is no way to stop change. Change will come. What is unknow is whether it will bring progress or not. But you have done what you needed to do to get the best insurance policy you could, and that is a NYU education. (Applause.) And so armed with that education, I have every confidence that you will not only succeed by the dint of your ow hard work and effort, but you will contribute far beyond your own personal needs. This is your moment. You’ve made it to the big leagues, and you are up to bat. Go out and give us a future worthy of this great university, of this great city, of this great country, and of the world we all wish to create together. 我们知道，前方有很多未知数，我们谁都无法猜测。变革不行逆转。 变革终会降临。无法预知的是，变革能否带来进步。然而，你们已尽了一 切努力，获得了的保障，那就是纽约大学的训练。 (掌声) 有了这样的训 练，我完全信任，你们不仅可靠着你们自身的勤奋努力获得胜利，而且还 能为社会做