《后汉书·西羌传》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《西羌传》原文 羌无弋爰劒 滇良 东号子麻奴 湟中月氏胡 西羌之本，出自三苗，姜姓之别也。其国近南岳。及舜流四凶，徙之三危， 河关之西南羌地是也。滨于赐支，至乎河首，绵地千里。赐支者，《禹贡》所谓 析支者也。南接蜀、汉徼外蛮夷，西北接鄯善、车师诸国。所居无常，依随水草。 地少五谷，以产牧为业。其俗氏族无定，或以父名母姓为种号。十二世后，相与 婚姻，父没则妻后母，兄亡则纳B341嫂，故国无鳏寡，种类繁炽。不立君臣， 无相长一，强则分种为酋豪，弱则为人附落，更相抄暴，以力为雄。杀人偿死， 无它禁令。其兵长在山谷，短于平地，不能持久，而果于触突，以战死为吉利， 病终为不祥。堪耐寒苦，同之禽兽。虽妇人产子，亦不避风雪。性坚刚勇猛，得 西方金行之气焉。 王政修则宾服，德教失则寇乱。昔夏后氏太康失国，西夷背叛。及后相即位， 乃征畎夷，七年然后来宾。至于后泄，始加爵命，由是服从。后桀之乱，畎夷入 居邠、岐之间，成汤既兴，伐而攘之。及殷室中衰，诸夷皆叛。至于武丁，征西 戎、鬼方，三年乃克。故其诗曰： “自彼氐羌，莫敢不来王。” 及武乙暴虐，犬戎寇边，周古公逾梁山而避于岐下。及子季历，遂伐西落鬼 戎。太丁之时，季历复伐燕京之戎，戎人大败周师。后二年，周人克余无之戎， 于是太丁命季历为牧师。自是之后，更伐始呼、翳徒之戎，皆克之。乃文王为西 伯，西有昆夷之患，北有猃狁之难，遂攘戎狄而戍之，莫不宾服。乃率西戎，征 殷之叛国以事纣。 及武王伐商，羌、髳率师会于牧野。至穆王时，戎狄不贡，王乃西征犬戎， 获其五王，又得四白鹿，四白狼，王遂迁戎于太原。夷王衰弱，荒服不朝，乃命 虢公率六师伐太原之戎，至于俞泉，获马千匹。厉王无道，戎狄寇掠，乃入犬丘， 杀秦仲之族。王命伐戎，不克。及宣王立四年，使秦仲伐戎，为戎所杀。王乃召 秦仲子庄公，与兵七千人伐戎，破之，由是少却。后二十七年，王遣兵伐太原戎， 不克。后五年，王伐条戎、奔戎，王师败绩。后二年，晋人败北戎于汾隰，戎人 灭姜侯之邑。明年，王征申戎，破之。后十年，幽王命伯士伐六济之戎，军败， 伯士死焉。其年，戎围犬丘，虏秦襄公之兄伯父。时幽王昏虐，四夷交侵，遂废 申后而立褒姒。申侯怒，与戎寇周，杀幽王于郦山，周乃东迁洛邑，秦襄公攻戎 救周。后二年，邢侯大破北戎。 及平王之末，周遂陵迟，戎逼诸夏，自陇山以东，及乎伊、洛，往往有戎。 于是渭首有狄、豸原、邽、冀之戎，泾北有义渠之戎，洛川有大荔之戎，渭南 有骊戎，伊、洛间有杨拒、泉皋之戎，颍首以西有蛮氏之戎。当春秋时，间在中 国，与诸夏盟会。鲁庄公伐秦，取邽、冀之戎。后十余岁，晋灭骊戎。是时，伊、 洛戎强，东侵曹、鲁。后十九年，遂入王城。于是秦、晋伐戎以救周。后二年， 又寇京师，齐桓公征诸侯戍周。后九年，陆浑戎自瓜州迁于伊川，允姓戎迁于渭 汭，东及B139辕。在河南山北者号曰阴戎，阴戎之种遂以滋广。晋文公欲修霸 业，乃赂戎狄通道，以匡王室。秦穆公得戎人由余，遂霸西戎，开地千里。及晋 悼公，又使魏绛和诸戎，复修霸业。是时，楚、晋强盛，威服诸戎，陆浑、伊、 洛、阴戎事晋，而蛮氏从楚。后陆浑叛晋，晋令荀吴灭之。后四十四年，楚执蛮 氏而尽囚其人。是时义渠、大荔最强，筑城数十，皆自称王。 至周贞王八年，秦厉公分灭大荔，取其地。赵亦灭代戎，即北戎也。韩、魏 复共稍并伊、洛、阴戎，灭之。其遗脱者皆逃走，西逾B174、陇。自是中国无 戎寇，唯余义渠种焉。至贞王二十五年，秦伐义渠，虏其王。后十四年，义渠侵 秦至渭阴。后百许年，义渠败秦师于洛。后四年，义渠国乱，秦惠王遣庶长操将 兵定之，义渠遂臣于秦。后八年，秦伐义渠，取郁郅。后二年，义渠败秦师于李 伯。明年，秦伐义渠，取徒泾二十五城。及昭王立，义渠王朝秦，遂与昭王母宣 太后通，生二子。至王赧四十三年，宣太后诱杀义渠王于甘泉宫，因起兵灭之， 始置陇西、北地、上郡焉。 戎本无君长，夏后氏末及商周之际，或从侯伯征伐有功，天子爵之，以为籓 服。春秋时，陆浑、蛮氏戎称子。战国世，大荔、义渠称王。及其衰亡，余种皆 反旧为酋豪云。 羌无弋爰剑者，秦厉公时为秦所拘执，以为奴隶。不知爰剑何戎之别也。后 得亡归，而秦人追之急，藏于岩穴中得免。羌人云爰剑初藏穴中，秦人焚之，有 景象如虎，为其蔽火，得以不死。既出，又与劓女遇于野，遂成夫妇。女耻其状， 被发覆面，羌人因以为俗，遂俱亡入三河间。诸羌见爰剑被焚不死，怪其神，共 畏事之，推以为豪，河湟间少五谷，多禽兽，以射猎为事，爰剑教之田畜，遂见 敬信，庐落种人依之者日益众。羌人谓奴为无弋，