语文：叶嘉莹先生与海陶玮教授的相识相知.docVIP

叶嘉莹先生与海陶玮教授的相识相知 2022年6月29日，农历六月初一,是叶嘉莹先生农历98岁的生 日。叶嘉莹先生在这一天通过社交媒体与大家分享自己的成长、求学和 教学经历,讲述自己立身、处人、处世的根本，其中便说到了与海陶玮 教授的相识相交： 我教书一年之后来到了哈佛大学，跟海陶玮先生合作。合 作的时候,他本来是学中国文学的，可是他不肯说中文,他一定 要跟我用英文讨论，所以就把我逼出来。就是很多关于古典诗歌 的一些个特殊的名词，律诗怎么样说，绝句怎么样说，我跟他讨 论的时候,因为他不肯说中文，逼得我要说英文，就学会了。 ……海陶玮教授很希望我能够留在北美。所以他就打了一个长 途电话，给当时不列颠哥伦比亚大学的亚洲系主任蒲立本 (Pulleyblank )打了一个长途电话。我就临时留在了温哥华。 我为了家庭,为了接我父亲出来，为了我先生、我两个女儿，所 以我每天晚上查生字到半夜两点，第二天用英文去给人讲课。本 来只有十五六个学生选修这个中国文学的课,我接过来一教，马 上有六七十个人都来选这个课，所以不列颠哥伦比亚大学的系主 任就决定给了我终身教授。 这不是我的选择，是命运，迫使我要用英文教书。而我这个 人从小是个好学生，所以用英文教书，我也很快地就得到了终身 聘书。所以我这个人2,很多事情都不是我自己的选择,都是 在很艰难、很困苦的时间，我没有跌倒，我能够站住，尽我的力 量,做了我所应该做的事情。 ……我从不跟人敌对，我只是站住我的脚跟，努力不跌倒,完 成我自己所应该做的事情，这就是我一辈子立身、处人、处世的 一个根本。 叶嘉莹先生是誉满海内外的中国古典诗词名家耆宿,是一位以中华 文化为一生之本的传奇学者。她的侄儿叶言材受到姑母叶嘉莹先生的勉 励，在2020年先生96岁华诞之际，执笔回忆了数十年来姑侄情深的 幕幕往事，以亲身经历讲述了叶先生如沐春风的亲情友情世界，著成《我 与姑母叶嘉莹》一书，由人民出版社出版。 书中详细记述了叶嘉莹先生与海陶玮教授的相识“机缘”。 关于海陶玮教授，我在这里并不打算赘述。因为只要是读过《红蕖 留梦》或者有关叶先生个人经历文章的人,想必对于海教授名字都不陌 生。请允许我在这里使用中国人的习惯，以他中文名字的第一个汉字为 姓来称呼他。 我虽然从未见到过海教授，但一直都听叶先生说起与他交往的很多 往事,而且每逢加拿大的大学假期，叶先生除了回国讲学外，就是去哈 佛，与海教授进行他们之间的合作。所以我的印象是:因为有了海教授， 叶先生才得以在北美打下基础，顺利发展。尽管俗话常说是金子，就 一定会发光的“,但我认为，即使是金子“，有的时候也是需要有一 些机缘的。 20世纪90年代后期叶先生在哈佛大学访问时与赵元任先生之女赵 如兰（右一）、卞学鑛（左二）夫妇及海陶玮教授（右二）合影（图片 来源：迦陵学舍） 叶先生称自己与海教授的相识是一次机缘”0她在《中英参照迦 陵诗词论稿》一书序言中写道: 我与海先生初识于1966年之夏，当时我是被台湾大学推荐将 赴美国密西根州立大学作为交换教授的一个彳戾选人，而海先生则 是作为美国弗尔布来特委员会的代表来举行面谈的一个甄选人。 谁想到只因此一次晤面,我与海先生竟然结下了三十多年合作的 机缘。 据叶先生说，在协助海教授翻译陶渊明诗和海教授翻译叶先生的文 章时,他们主要是用英文进行讨论…… 所以叶先生曾说：我很感激海陶玮先生，因为在讨论的过程中， 海先生经常会提出一些问题与看法，也让我重新思考和反省了自己所写 的内容，从而将文章修改得更好更完善。所以，从某种意义上来讲，可 以说是海先生训练了我用英文讲解中国古典文学的。” 1970年，叶先生与海陶玮教授（右一）、法国侯思孟教授（左一）在 贞女岛（图片来源：迦陵学舍） 海教授就是以上述方式将叶先生所著13篇论文翻译成了英文， 1998年由哈佛大学亚洲中心出版了一本题为《中国诗歌论集（Studies in Chinese Poetry ）》的论文集,此书为全英文版,共收录了叶先生 和海教授所著论文17篇，其中叶先生撰著的有13篇。 叶先生在“序文,还写道： 美国耶鲁大学的孙康宜教授曾经写了一篇题为《北美二十年 来的词学研究——兼记缅因州国际词学会议》的文稿,发表于台 湾的《中夕卜文学》第20卷第五期。文中曾提到论词的观点与 方法之东西合璧，这方面最具代表性的学者非叶嘉莹教授不作他 想，又说叶氏论词概以其艺术精神为主。既重感性之欣赏， 又重理性之解说，对词学研究者无疑是一大鼓舞”。孙教授的过 誉，使我愧不敢当，而这一切若非由于海先生之协助把我的论著 译成英文,则我以一个既没有西方学位又不擅英语表述的华人， 在西方学术界是极难获致大家之承认的。 叶先生还在“序文”中，既详尽又精练地概述了她和海教授的合作 经过与内容，并且介绍了海先生的胸