《高级印地语二》课程教学大纲.docx

《高级印地语二》课程教学大纲 课程名称：高级印地语Ⅱ 课程类别：专业必修课 考核类别：考试 适用对象：大三本科生 适用专业：印地语 总学时、学分：102学时/6学分 一、课程教学目的 本课程旨在通过教师讲授和互动练习，进一步加强学生对较高难度印地语的掌握。课程结束时，学生将具备扎实的印地语听、说、读、写、译能力，能够以印地语为工具，运用所学知识进行日常交流，并将印地语语言和文化知识熟练地应用于外事、外交、教育、经贸、文化等工作领域。 二、课程教学要求 该课程一方面以高级印地语听、说、读、写、译的训练为中心，培养学生的印地语综合能力。另一方面，该课程以更具专题性和难度的课文扩展学生对印度社会及文化方面的认识。 三、先修课程 初级印地语、中级印地语 四、课程教学重点、难点 该课程重点在于语言教学，即词汇、语法、课文、练习等部分高难度、系统性的知识。难点在于用经典题材和语篇透视印度的历史、文化、社会等，传授文化知识，凸显学科的人文特色，帮助学生树立正确的价值观，培养良好的思辨能力。 五、课程教学方法 线下采用教室授课，教师讲授与学生实践练习相结合。在线课程体系建设成熟后，采用线上线下混合授课模式。 六、课程教学内容 第一章 第一课（6学时） 1.教学内容 （1）课文：?????? ?? ????? （2）文学作品阅读练习 2.重、难点提示 （1）课文语句翻译 （2）文学作品翻译训练与提升 第二章 第二课（6学时） 1.教学内容 （1）课文：???? （2）印地语俗语小结 （3）练习 2.重、难点提示 （1）课文语句翻译 （2）对比汉语和印地语俗语的异同，并就此进行写作练习 第三章 第三课（6学时） 1.教学内容 （1）课文：??? ??? ? ???? ????????? （2）了解古代中印文化交流历史 （3）练习 2.重、难点提示 （1）课文语句翻译 （2）学习介绍中印文化交流的重大事件 第四章 第四课（6学时） 1.教学内容 （1）课文：????????? ?? ???? （2）了解近代印度媒体的发展历程 （3）练习 2.重、难点提示 （1）课文语句翻译 （2）印度新闻翻译训练与提升 第五章 第五课（6学时） 1.教学内容 （1）课文：?? ???? ?? （2）练习：为小说改写结局 2.重、难点提示 （1）课文语句翻译 （2）创新性思维训练 第六章 第六课（6学时） 1.教学内容 （1）课文：?????? ???????? ?? ???? ?????? （2）练习：写信向印度朋友介绍中国文化 2.重、难点提示 （1）课文语句翻译 （2）写作练习与技巧 第七章 第七课（6学时） 1.教学内容 （1）课文：?????? ??? ??? ????? （2）新闻阅读练习 2.重、难点提示 （1）课文语句翻译 （2）新闻翻译练习 第八章 第八课（6学时） 1.教学内容 （1）课文：????? ?? ????? （2）文学作品阅读练习 2.重、难点提示 （1）课文语句翻译 （2）文学作品翻译训练与提升 第九章 第九课（6学时） 1.教学内容 （1）课文：???????? （2）视听练习：印度南方风俗 2.重、难点提示 （1）课文语句翻译 （2）视听与译述练习与技巧 第十章 第十课（6学时） 1.教学内容 （1）课文：?? ???? ????? （2）文学作品阅读练习 2.重、难点提示 （1）课文语句翻译 （2）文学作品翻译练习与技巧 第十一章 第十一课（6学时） 1.教学内容 （1）课文：????????? ????? – ???? ?? ???? (??????) （2）戏剧知识介绍 2.重、难点提示 （1）课文语句翻译 （2）了解印地语著名独幕剧，欣赏表演视频 第十二章 第十二课（6学时） 1.教学内容 （1）课文：?????? ??????? ?? ??? ??? （2）短篇小说作品阅读练习 2.重、难点提示 （1）课文语句翻译 （2）小说翻译练习与技巧 第十三章 第十三课（6学时） 1.教学内容 （1）课文：?????-????? （2）散文阅读练习 2.重、难点提示 （1）课文语句翻译 （2）散文翻译练习与技巧，了解标点符号在文学作品中的意义 第十四章 第十四课（6学时） 1.教学内容 （1）课文：???????? ?? ???????? （2）电影片段赏析与译述练习 2.重、难点提示 （1）课文语句翻译 （2）观看电影《甘地传》片段，进行译述训练与提升 第十五章 第十五课（6学时） 1.教学内容 （1）课文：???? ?? ??? ??? ??? ?? ???? （2）阅读练习：拉贾斯坦邦游记 2.重、难点提示 （1）课文语句翻译 （2）游记翻