涉外商务合同的翻译.pptVIP

* 涉外商务合同的翻译 Week 7 第一页，共二十九页。  第一节 合同及涉外商务合同的概念和结构特点 1. 合同的基本概念 合同，也叫契约。“契”，即意思相投或相合；“约”是使用语言或文字互订共守的条件。合同和契约的含义是一样的，意思是愿意订立共同遵守的条件，合作共事。《中华人民共和国民法通则》第85条规定：“合同当事人之间设立、变更、终止民事关系的协定”(A contract shall be an agreement whereby the parties establish, change or terminate their civil relationship)。 第二页，共二十九页。 《中华人民共和国合同法》第2条规定：“合同是平等主体的自然人、法人、其他组织之间设立、变更、终止民事权利义务的协议”(Contracts referred to in this Law are agreements between equal natural persons, legal persons and other organizations for the purpose of establishing, altering and terminating mutual civil rights and obligations)。 第三页，共