新海诚动画电影的跨文化传播研究.pdfVIP

摘 要 2016 年开始，我国的动画电影产业不断回暖，其中饺子导演的《哪吒之魔童 降世》取得了品质上的飞跃与突破，其国内总票房超50 亿元。显然，动画电影在 我国电影行业中的市场占比逐渐提高，国产动画电影的重要性也愈发显著，但在现 实情况下，国产动画电影的平均水平离国际标准仍有一定距离。随着当今世界全球 化进程的发展，不同文化之间的交流逐渐频繁。在跨国、跨洲乃至全球性的文化交 流中，跨文化传播正是奠定异族文化之间交流的基石。如何提高本国、本民族的优 质文化，让其能更好地被其他国家和其他民族接受与认可，是增强当今文化影响力 的关键。 新海诚动画电影是国际公认的优秀动画电影，不仅在本国备受推崇，在亚洲国 家乃至全球的影响力也不可忽视。而新海诚也被业界誉为宫崎骏的后继者，在2012 年受到日本内阁官房国家战略室颁发的“在世界上活跃，向世界发送‘日本’信号 的日本人”感谢状。 因此，论文以新海诚动画电影确立研究对象，采用个案分析、文本分析与比较 研究的研究方法，使用文化杂糅理论建立研究视野。首先，论文以跨文化传播中的 理论为基础，从新海诚的个人身世经历出发，发现新海诚每部作品存在时代性与成 本制作上的差异，新海诚的系列作品在保持画面风格同时，思想深度也在逐步提升。 其次，日本动画电影亲和性和编剧理念与多平台共荣的良性发展模式为新海诚电 影的传播运作打下了基础。最后，新海诚的电影还具有内聚焦的叙事视角与重情感 性的叙事结构特点。 研究综合了跨文化传播的行为模式（BMIC）、认知模式（CMIC）与理解模式（IMIC） 三种不同的理论研究角度，立足新海诚动画电影的内容，建立传播内容、传播方式 与传播受众三个角度的维度框架，对新海诚动画电影的跨文化传播进行了全方位 的分析研究。 研究发现，新海诚动画电影跨文化传播的成功，与其思想内核、文化翻译与受 众体验的文化杂糅性息息相关。具体来说，在传播内容上，新海诚的文化思想内核 具有普世性的文化痕迹，这种价值观来源于日本传统文化，但又在其中保留、提纯 了其中共性部分；在传播方式上，其在传播中有穿透性地参与了文化杂糅与文化翻 译，不但对高语境文化进行了消解与提纯，更在视觉语言和听觉语言上多角度地对 文化折扣进行了突破；在传播受众上，文化协商下的二次元文化爱好者作为核心受 众流动性地参与了第三空间的各种文化互动，并产生了反馈与再传播。 1 论文通过对文本、案例的详细分析，填补了我国对动画电影在跨文化传播方面 的实证研究，归纳出新海诚动画电影取得成功的规律，针对国内动画电影如何成功 跨文化传播提出了启示与借鉴。从内容层面，提出要调整民族性与外来文化的融合， 重视有辅助性的电影配乐，改变单一的故事角色塑造；从用户层面，提出要改变受 众定位以扩大传播市场，重视传播推广以增强传播影响，确定传播模式以确保传播 效率；从本地化层面，提出要深化故事主题，引起文化共鸣，把握制作细节，突出 文化特色，拓展故事选题，提供丰富作品。希望能对国产动画电影在全球范围的传 播起到一定的帮助作用。 关键词：新海诚；动画电影；跨文化传播 2 目 录 1 绪论 1 1.1 研究背景及意义 1 1.2 概念界定与理论基础 2 1.2.1 动画电影 2 1.2.2 跨文化传播 3 1.2.3 理论基础 3 1.3 国内外研究综述4 1.3.1 关于动画电影的相关研究4 1.3.2 关于跨文化传播的相关研究 5 1.3.3 关于日本动画电影的相关研究 8 1.3.4 文献述评 9 1.4 研究对象与方法 10 1.4.1 研究对象 10 1.4.2 研究方法 10 2 新海诚动画电影作品概述 12 2.1 新海诚个人概述 12 2.1.1 新海诚的个人发展状况 13 2.1.2 个人发展下新海诚动画电