法语报刊选读课程教学大纲_1（本科）.pdfVIP

法语报刊选读课程教学大纲 法语报刊选读 课程名称 课程代码 Readings from French Publications 课程属性 专业知识 课时/学分 32/2 课程性质 必修 实践学时 0 责任教师 课外学时 0 课程属性：公共基础/通识教育/学科基础/专业知识/工作技能，课程性质：必修、选修 一、 课程介绍 1. 课程描述 （中英文）： 本课程旨在使学生了解法语报刊在词汇、文体、编排方面的主要特点，通过阅读 法语报刊原文全方位提高法语语言水平和增加文化知识，训练学生的法语阅读、法语翻 译、篇章分析、新闻法语写作等技能，扩展学生的时代背景知识。 This course aims to enable students to understand the main characteristics of French newspapers and periodicals in terms of vocabulary, style and arrangement. By reading the original texts of French newspapers and periodicals, students French language level and cultural knowledge can be improved in an all-round way. Students skills in French reading, French translation, text analysis and news French writing are trained, so as to expand students background knowledge of the times. 2. 设计思路： 根据教育部 《高等学校法语专业高年级法语教学大纲》要求：“通过学习有代表性 的报刊文章，熟悉报刊文体、表达方式和常用词语，加深对社会的认识，培养直接阅读 法语报刊的初步能力”。因此，法语报刊导读成为国内高校大部分法语专业在高年级开 设的一门必修课。随着现代信息技术和互联网技术的发展，法语报刊资料获取变得相对 - 1 - 容易，不仅是法语教学的重要材料，也是法语专业学生学习法语语言、了解文化、把握 时事热点的重要途径。内容选择上，本课程选取 《全媒体时代的法语报刊导读教程》 为主讲教材，同时辅以最新的法语报刊文章，既符合三年级学生的语言水平，又弥补了 主讲教材在时间上的滞后性。课程编排方面，教师讲解报刊的主要类型和特点、新闻法 语的主要语体特点、报刊文章写作注意事项等理论性内容，学生阅读报刊文章、网上搜 集背景资料、使用工具书解决生词和词组、课上分组讨论、课下练习，按计划完成主讲 教材内容的同时分主题系统全面地学习法语报刊。 3. 课程与其他课程的关系： 本课程的先修课程是法语国家与地区概况。本课程是对法语专业本科生基础阶段 所修课程知识的运用与提升，与文学、法汉翻译、汉法翻译、经济法语、法语写作共同 构成法语专业本科高年级课程体系。 二、课程 目标 本课程 目的在于提高学生的专业知识水平，到课程结束时，学生能够： 1.增加词汇量，尤其是专业术语； 2.提高法语阅读能力，掌握一定的阅读技巧，应对专业八级、研究生入学考试、 DALF、DELF 等法语考试中的阅读理解题目； 3.提高法汉翻译能力，在把报刊文章翻译成中文的实践中运用翻译理论知识和基 本的翻译技巧，不断提高法语笔译水平； 4.进一步激发学习法语的激情和热情，掌握一定的自学方法，养成自主学习的习 惯； 5.强化和补充基础阶段学习过的社会文化知识，进一步了解与法语国家和地区的 地理、历史、宗教