原创力文档- 1、本文档共104页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
查看更多
Contents
摘要 i
Abstractiii
ChapterOneIntroduction1
1.1Background1
1.1.1Background oftheAuthor1
1.1.2Background oftheNovel2
1.2Research PurposeandResearch Significance 2
1.2.1Research Purpose2
1.2.2Research significance 2
1.3Translation DifficultiesandTranslation Strategies4
1.4 StructureoftheReport4
ChapterTwoTranslationProcess5
2.1BeforeTranslation5
2.1.1Analysisofthe SourceText 5
2.1.2AnalysisoftheTarget Readers8
2.2WhileTranslation8
2.2.1UseofTranslationTools8
2.2.2Difficultiesin Translation9
2.3After Translation 10
2.3.1ProofreadingbytheTranslator 10
2.3.2Proofreadingby Others10
ChapterThreeTheoreticalFramework 12
3.1Comprehension14
3.2Expression15
3.3Adaptation16
ChapterFourCaseAnalysis18
4.1Comprehension18
4.1.1Contexts 18
v
4.1.2Extra-textTools20
4.2Expression20
4.2.1Figuresof Speech21
4.2.2Adjusting Sentence Structure23
4.3Adaptation25
4.3.1ChangingWordOrder25
4.3.2FlexibleOmission27
4.3.3FlexibleAddition 28
ChapterFiveConclusion30
5.1Enlightenments 30
5.2Limitations31
References32
Appendix 1
Acknowledgements
论文独创性声明
论文使用授权声明
vi
ChapterOneIntroduction
Documentary literature isanew kind ofliterary genrethatreflectsthereality and
recordshistoricalmomentsandexperiences.It can befictionalto someextent,but it is
based on real people and real events. Documentary literature has its own
characteristics in language and content. Based on this fact, the writer uses
domestication and foreignization combined
文档评论（0）