《银翼杀手》中英文对照剧本.docx

银翼杀手 二十一世纪初期 泰瑞公hearts;司hearts; 将机械人发展至连锁阶段 成为实际上和人类完全相同的生物 被称为复hearts;制hearts;人 连锁六型复hearts;制hearts;人 比创造他们的基因工程师们 有更优秀的力量及敏捷度 及不下于他们的智慧 复hearts;制hearts;人在世外殖民地 被当作奴工来使用从事危险的探索与其他星球的殖民任务 一支连锁六型的战斗部队 在世外殖民地发动血腥叛变之后 复hearts;制hearts;人在地球被宣布为违法物 必须处以死刑特种警hearts;察hearts;小组 银翼杀手部队 奉命一旦侦察到侵入的复hearts;制hearts;人即可格杀勿论 这不称为处决 而是称为退役 洛杉矶2019 年 11 月下一位 科沃斯基里昂 Nextsubject,Kowalski,Leon. 工程师 机器废物处理Engineer,wastedisposal. 第五区 新进人员 到职第六日Filesection,Newemployee,sixdays. 请进 Comein. 坐下Sitdown. 我可以说话吗 Standbyfor 我接受测试时会有点紧张ImkindofnervouswhenItaketests. 好 请你别动Justpleasedontmove. 抱歉 Oh,sorry. 我今年已接受过智力测验 我不记得我测试过这些东西 IalreadyhadanIQtest.IdontthinkIvehadoneofthese. 反应时间是评分项目之一 所以请专心Reactiontimeisafactor,sopayattention. 现在 你回答的越快越好 Nowanswerasquicklyasyoucan. 好的 Sure. 杭特华沙 1187 号hearts; 1187atHunterwasser. -那是一间旅馆- 什么 -Thatsthehotel.-What? -我住的地方- 环境不错吗 -WhereIlive.-Niceplace? 对 当然 应该吧 这是测试的一部份 Yeah,sure,Iguess.Apartofthetest? 不 只是热身No.Justwarmingyouup.Thatsall. 不是幻想之类的itsnotfancyoranything. 你在一处沙漠 在沙上独自行走 突然间 Youreinadesert,walkingalonginthesand,when -现在这是测试- 是的 -Isthisthetestnow?-Yes. 你在一处沙漠 在沙地上独自行走 Youreinadesert,walkingalonginthesand... -突然间你往下一看- 哪一个 -whenyoulookdown.-Whatone? -什么- 哪一个沙漠 -What?-Whatdesert? 哪一个沙漠都没差别 这完全是假设 Doesntmakeanydifference.itscompletelyhypothetical. -但是我为什么会在那里- 也许你受够了 -ButhowcomeIdbethere?-Maybeyourefedup. 也许你想独自一人 谁知道Maybeyouwannabebyyourself.Whoknows? 你往下看 看见一只乌龟 里昂Youlookdownandseeatortoise.Leo. -它向你爬过来- 乌龟 那是什么 -Itscrawlingtowardsyou...-Tortoise?Whatsthat? -你知道海龟吧- 当然 -Youknowwhataturtleis?-Ofcourse. 同样的东西 Samething. 我没看过海龟 Iveneverseenaturtle. 但是我明白你的意思 ButIunderstandwhatyoumean. 你伸手把乌龟翻过来 里昂Youreachdown,youflipthetortoiseoveronitsback,Leo. 这是你想出来的问题吗 贺登先生 Doyoumakeupthesequestions,Mr.Holden? 还是他们写下来给你的 Ordotheywritethemdownforyou? 乌龟腹部朝天躺着 肚子在烈阳下烤着 Thetortoiselaysonitsback,itsbellybakinginthesun... 鼓动四肢想把自己翻过来 但没办法beatingitslegs,tryingtoturnitselfover,butitcant... 除非你肯帮忙 但是你不肯 notwithoutyourhelp.Yourenothelping. -你说我不肯是什么意思- 就是说 你不肯帮忙 -WhatdoyoumeanImn