翻译中的文化语境分析及其顺应性研究.docxVIP

翻译中的文化语境分析及其顺应性研究 “文化语境分析及其顺应性研究”是对语言翻译研究中一个很重要的部分。语言翻译涉及到不同国家的不同文化，译语中的不同特征受到原文的影响。这种“文化间的相互影响”可以理解为译语文化特征与原文文化特征的双向交互。因此，文化语境分析及其顺应性研究成为翻译研究领域中必不可少的内容。 文化语境分析一般来说，是对翻译中文化内容的识别与解释。一方面，它可以提取出文化中的不同特征，如承载的思想观念、实践习俗和象征符号，从而识别原文中潜在的文化内涵；另一方面，它可以分析翻译文本中出现的语言特征，如表述形式、象征符号和术语，从而阐述翻译文本中可能意味着的文化内容。 除了通过文化语境分析对翻译文章部分内容进行分析外，文化语境分析及其顺应性研究还包括对翻译中文化语境的检测以及对文化潜在现象的追求和认识。检测翻译中文化语境的目的是为了清楚地看到翻译语言的重要性，理解两个文化的差异，以及翻译过程中可能出现的困难。而追求和认识文化潜在现象的目的是揭示翻译文化的本质，把握翻译的中介作用，从当前的文化语境走向价值观融合与文化多元化。 因此，文化语境分析及其顺应性研究不仅能够拓展翻译范围，更开辟了一条新的道路，即是可能以一种更加合理的方式实现翻译，从而使源语文化和译语文化都得到深度的表达。