GossipGirl绯闻少女剧本超级学习笔记第二季第一集.pdfVIP

绯闻少女剧本超级学习笔记（独家整理）S02E01 1．A whole season of intrigue intrigue [in·trigue || ɪntrɪːg] n. 阴谋; 诡计 v. 密谋; 私通; 激起...的兴趣; 用诡计取得 2 ．N ：Look，she needed time to decompress from her breakup anyway. Covering for me works for her. decompress [de·com·press || ‚diːkəmpres] v. 使解除压力; 使减压; 反正她刚分手，需要时间来缓冲。掩护我是两全齐美。（对她也 有用） 3. --Is there something you need taking care of? --The only thing I need to take care of is you. 这是个非常好的回答。 4. GG: And spotted ···And where there’s smoke, there’s usually fire. 无风不起浪。 这是很好的句型，where there’s ····，there’s usually ··· But if that’s the case, why has Nate fallen right off our radar and Serena, as always sighted solo. 可如果是这样，为什么 Nate 玩失踪，而 Serena 总是孤单一人 呢？ Fall off our radar 关上我们的雷达，引申为失踪。 5. Symposium symposium [sym·po·si·um || sɪmpəʊzɪəm] n. 讨论会; 专题论文集; 座谈会; 评论集 6. – It’s imminent. --So is death. Be more specific. --(实习)要接近结束了。 --死亡也是。（死亡也接近） 7. I’m just doing a polish. It’s basically done. 我只是润色一下，算是基本完成了。 8. Rain check for tomorrow? 改期到明天成吗？ Rain check 非常有用的表达方式。指改期，换个约会的时间。 9. Well,well,well, lonely boy. Maybe dating and dumping Serena wasn’t such a bad idea. Look like it ’s time to give you a new nickname. How about ―play boy‖? 好吧，寂寞少年。也许与 Serena 约会和甩了她未必是件坏事。 看来是时候给你一个新的昵称，“花花公子”怎样？ Lonely boy 和play boy 算是个contrast 。而dating 和dumping 不仅是个contrast，还是押的是头韵。这是GG 剧本中很常见， 也妙趣横生的用法。 10. –We are still behind. --So you better get twice as much work done today, or you will regret it. --我们还差得远呢。 --你最好加倍今天的工作，不然后果自负。 You will regret it. 原意是你会后悔的，引申一下，后果自负。 11. – So you thought I might wear some Holly Hobbie frock made by an intern so that when I get photographed, you work ends up in ―W‖? If I’m gonna wear a custom anything, it’s gonna matter. 你觉得我会穿着实习生做得破布烂衫去媒体面前丢人现眼，你的 作品就上了《W》？ 要是我穿了奇装异服，那就问题大了。 Holly Hobbie frock, Holly Hobbie 是美国的一种洋娃娃。Holly Hobbie frock 是指洋娃娃的连衣裙