红楼梦曲《晚韶华》我之曲解.docxVIP

红楼梦曲《晚韶华》我之曲解 松间散人 先来按照个人的理解对曲词进行翻译： 镜里恩情，更那堪梦里功名！那美韶华去之何迅，再休提绣帐鸳衾。说的是贾珠与李纨的婚姻短暂，贾珠好学上进一心求取功名，只可惜造化弄人，英年早逝！李纨于是早早守寡，夫妻恩情如镜花水月一般。只这戴珠冠，披凤袄，也抵不了无常性命。就是像贾母那样的诰命显贵身份，也抵挡不住生死轮回。虽说是，人生莫受老来贫，也须要，阴骘积儿孙。“人生莫受老来贫”，说的是贾母（宁荣长辈们）荣极一时，积累了足够的财富，也应该想着为了儿孙多积阴德。气昂昂，头戴簪缨，光灿灿，胸悬金印，威赫赫，爵禄高登，——昏惨惨，黄泉路近！问古来将相可还存？也只是虚名儿后人钦敬。你看呀，（像贾母、元春、贾赦、贾政、贾珍、贾蓉那样有爵位功名者）头戴簪缨，胸挂金印，威风显赫，到头来还得和古来的达官贵人一样，谁又能长生不死呢？对后人来说也只是个虚名而已。 通过对此曲词的翻译理解，个人认为《晚韶华》主要是对李纨和贾母（贾家长辈）两人命运的铺叙和论述，惊醒世人——生死轮回不可避免，富贵之时莫忘了为后世儿孙积累福报。而非伏指李纨，以及贾兰的命运走向。 之所以如此理解《晚韶华》，是因为一直以为李纨也好，贾兰也好，都属于红书中的边缘人物，作者在前八十回里着墨较少，应该不会在贾府被抄后将贾兰李纨母子作为主要人物进行故事推进。一是时间跨度过大（按某种说法，贾兰最后考取功名，乃至被授予爵位，这其中必定需要较长时间，按作者惯常写法篇幅也不会小），不敢想象没有宝黛钗情感交集的红楼梦后期如何大篇幅推进；二是不符合本书的要旨所在（按石头的说法，本书是记叙“家庭闺阁琐事陈迹故事”，“半世亲闻亲睹几个奇女子”的故事，既以“情”见长又区别于一般世俗小说的情节设计，若后期将贾兰李纨推上前台用力铺叙，“情”从何起？到底是要写“情”，还是只着重于人物命运走向？这样的故事也应该不是作者想要书写的）。三是《飞鸟各投林》里有写到，“好一似食尽鸟投林，落了片白茫茫大地真干净。”从这句话即可看出，贾府被抄家后，每个人的命运归宿应该很快就得到明晰确定，断然不会有此狗尾续貂的拖拉笔墨。 也有人说，结合李纨判词“到头谁似一盆兰”，讲的就应该是贾家后辈里没有人能比得上贾兰有出息，贾兰最后必定有了功名有了爵位，李纨也因此被封为诰命，这也与《晚韶华》契合。非也，若按照不才的意思，将“到头谁似一盆兰”理解为：贾府后辈中谁能拥有像兰花那样高洁的品质（宝玉？贾蓉？贾琏？贾珍？皆不是）？则前后首尾一通皆通了。