Ted Lasso《足球教练（2020）》第三季第九集完整中英文对照剧本.docxVIP

(足球是生命)我当时不想说You know, I didnt wanna say it at the time因为我不想固守陈规cause Im trying to be less stuck in my fucking ways...但是But?但是我觉得在季中改变我们的整个理念But I thought it was nuts to change our entire philosophy和踢球风格是疯狂之举and style of play mid-season.但是But?但是这棒极了But its fucking great.他们踢得开心 我们教得开心You know, theyre having fun, were having fun,这些家伙看得开心 大家都开心these folks are having fun. Its a whole bunch of fun.我上一次见到22个男的在草地上这么快乐I havent seen 22 dudes have this good a time on grass还是在看死之华 与黑乌鸦 鱼乐队一起表演的时候since I saw the Grateful Dead jamming with the Black Crowes and Phish.那场演唱会一定精彩I bet that was a tight show.现场一片疯狂 但大家很开心It was a mess. But they had fun.- 漂亮 - 射门- Beautiful! - Shoot!好耶Yeah!吹哨...Whistle! Whistle!上半场结束 表现很不错Thats half. Great job.听到了吗 罗伊说你们表现很不错You hear that? Roy said yall did a great job.哥们 那一脚射门很棒Nice shot, mate.哎 我的妈呀Ay, Chihuahua.我不记得哪一双是干净的 哪一双是脏的I cant remember which pair is clean and which one is dirty.你脏袜子也弄成一团You bundle your dirty socks?只因为它们脏 不意味着它们应该落单啊Just because theyre dirty doesnt mean they dont deserve to have a friend.他说得对 毕竟我们都和理查德做朋友Hes right. After all, were all mates with Richard.嘿 伙计Hey, boyo.一会儿要不要一起去喝杯啤酒 聊一聊Do you wanna get a beer or something later? Have a chat?不要No.哎 不对 我拿的是脏袜子Ay, no. I chose the dirty socks.哎哟Oops.足球教练第三季第九集有杰克的消息了吗So, have you heard from Jack yet?你永远不该在对方已读不回后You know how youre never ever supposed to write another text再追发一条短hearts;信hearts; 对吧to an unanswered text?那还用说Of course.天啊 你发了两条短hearts;信hearts;Oh, God. You sent a double text.太多蓝色泡泡了So much blue.我知道I know.就像我的拇指患了腹泻 吐个不停Its like I got diarrhea of the thumbs or something.过来Come here.不好Uh-oh.当闺蜜谈话变成闺蜜抱抱When girl talk turns into girl hug,这意味着发生了很可怕的事you know that either means something horribles happened也可能什么都没发生or absolutely nothing at all.杰克对基莉已读不回Jacks ghosting Keeley.糟糕Oh, no.首先 她想暂时分开一段时间 现在则是爱尔兰式不告而别First, she wants to go on a break, and now the old digital Irish goodbye.我一直不懂