国语秦伯享重耳以国君礼原文翻译.docVIP

  1. 1、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。。
  2. 2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  3. 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
  4. 4、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
  5. 5、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们
  6. 6、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
  7. 7、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
国语·秦伯享重耳以国君之礼原文|翻译 晋语,秦伯享重耳以国君之礼原文及 原文 改日,秦伯将享公子,公子使子犯从。子犯曰:吾不如衰之文也,请使衰从。乃使子余从。秦伯享公子如享国君之礼,子余相如宾。卒事,秦伯谓其医生曰:为礼而不终,耻也。中不胜貌,耻也。脆而不坚,耻也。不度而施,耻也。施而不济,耻也。耻门不闭,不可以够封。非此,用师则无所矣。二三子敬乎! 明天宴,秦伯赋《采菽》,子余使公子降拜。秦伯降辞。子余曰: 君以天子之命服命重耳,重耳敢有安志,敢不降拜?成拜卒登,子余使公子赋《黍苗》。子余曰:重耳之仰君也,若黍苗之仰阴雨也。若君实庇■膏泽之,使能成嘉谷,荐在宗庙,君之力也。君若昭先君之荣,东行济河,整师以复强周室,重耳之望也。重耳若获集德而归 载,使主晋民,成封国,其何实不从。君若恣志以用重耳,四方诸侯,其谁不惕惕以从命!秦伯叹曰:是子将有焉,岂专在寡人乎!秦伯赋《鸠飞》,公子赋《河水》。秦伯赋《六月》子余使公子降拜。秦伯降辞。子余曰:君称因此佐天子匡王国者以命重耳,重耳敢有惰心,敢不从德? 译文 有一天,秦穆公将摆宴款待公子重耳,重耳叫子犯跟从。子犯说: 1 我不如赵衰那样擅长辞令,请让赵衰跟您同去吧。于是,重耳便叫赵衰跟以前去。秦穆公用款待国君的礼仪来款待重耳,赵衰做宾相, 完整依据宾礼进行。宴会结束后,秦穆公对医生们说:举行礼仪而不可以够有头有尾,是羞愧。内在的思想感情和相貌不一致,是羞愧。形式华美而没有实质内容,是羞愧。不估计自己的能力而施恩泽,是羞愧。施德于人而不可以助人成功,是羞愧。不封闭这些羞愧之门,不足以立国。不这样,对外用兵就会一无所成。你们在这方面一定恭顺慎重从事啊! 在次日举行的宴会上,秦穆公朗读了《采菽》这首,赵衰让重 耳下堂拜谢。秦穆公也下堂退却。赵衰说:国君用天子招待诸侯的待遇来招待重耳,重耳怎敢有偷安的想法,又怎敢不下堂拜谢呢?拜 谢完成后又登堂,赵衰让公子朗读《黍苗》这首诗。赵衰说:重耳仰望国君,就像久旱的黍苗仰望上天下雨同样。假如承蒙国君包庇滋润,使他能成长为嘉谷,奉献给 宗庙,那是依赖国君的力量啊。国君假如能弘扬光大先君襄公的光荣,东渡黄河,整改军队使周王室再度强盛起来,这是重耳所期望的。重耳假如能获取国君的这些恩泽而归祀宗庙,成为晋国百姓的君主,获取封国,那他必定是会相从的。国君假如能放心勇敢地任用重 耳,四方的诸侯,谁还敢不谨小慎微地遵从您的命令呢?秦穆公叹 息道:这个人将会获取这些,哪里是单靠我呢!秦穆公朗读了《鸠 飞》这首诗,重耳也朗读了《沔水》这首诗。秦穆公又朗读《六月》 这首诗,赵衰让公子重耳下堂拜谢。秦穆公也下堂退却。赵衰说:国 2 君把协助周天子、匡正诸侯国的使命交托给重耳,重耳怎敢有懒怠之 心,怎敢不遵照有德者的命令呢? 3

文档评论(0)

187****6128 + 关注
实名认证
文档贡献者

该用户很懒,什么也没介绍

1亿VIP精品文档

相关文档