产品说明书的翻译资料.pptxVIP

产品说明书的翻译资料;;;How do we say “产品说明书”in English?;;; 产品说明书具有信息功能、指示功能、号召功能。;;三、产品说明书的语言特点 1、准确无误 保质期：-18℃以下温度保存12个月。 Shelf life: Twelve months (to be kept under the temperature of -18 ℃.);2. 简洁清晰;雨衣淋湿，须挂阴凉通风处阴干，忌在烈日下暴晒，如有褶皱，不可熨烫。 The wet raincoat has to be dried in a shady and well-vented place instead of being exposed to the burning sun. Even if there is any folding, it cannot be ironed.;;;3. 常用名词或名词化结构;;4. 使用技术术语及行语;5. 常使用缩略词;;6. 常使用情态动词 The dosage should be determined individually. In severe cases up to 4 dragees may be taken as single dose. 用量应因人而异。病情严重的情况下，最多一次可服用4个糖衣片。 ; 7. 多使用一般现在时 The eye shadow applies smoothly and even with the new velvety formula, provides an unforgettable look with eye-opening colors and lightweight feel. 这一眼影膏彩上妆柔滑细腻，令美目顾盼生辉。; 8. 多使用祈使句和主动语态 Read and follow warnings and instructions supplied by the battery manufacturer. 阅读并遵循电池制造商提供的所有警告和说明。 切勿带包装置于微波炉中加热。 Do not microwave with the packaging.;四、翻译原则;1. 重点突出解释说明;Troubles and troubleshooting: if the unit makes no response when power button is pressed, please check if ① the power supply is already turned on, ② the correct input is chosen, ③ the volume is turned to its minimum level, ④ the speakers are correctly connected, and ⑤ the main unit is set at the “mute” mode. 常见故障及排除方法：如果按动开关无任何声响，请检查是否①已接电源；②选择了正确的输入；③ 音量开到最小；④音箱已正确接驳；⑤主机处于静音状态。 ;2. 言简意赅、通俗易懂;;倩碧丝滑恒润唇彩富含闪亮恒润配方。夺目唇光，晶彩绽放。 CLINIQUE COLOR SURGE IMPOSSOBLY GLOSSY CLINIQUE COLOR SURGE IMPOSSOBLY GLOSSY Unbelievable shine and comfort. Light moisturizing formula.;3. 确保原文的技术性特点;本品为糖衣片，除去糖衣后，显棕褐色；味甘，微苦。 Sugar coated pill. Brown when sugar coat is removed. Sweet with a little bitterness. These dragees are brown, sweet with a little bitterness when removing the sugar coat. This product is sugar coat medicine. Without sugar coat is brown and it tastes sweet but has a little bitter.;;在操作规程、使用说明书一类的英文资料中，经常有一些以inspect, check, examine, signal等动词作谓语的句子，翻译这些句子时，一般要在这些动词后添加“是否”、“有无”等词，才符合汉语的表达习惯。 ;Light on the front of the instrument is