改写理论视角下儿童文学译本的对比研究——以《夜莺与玫瑰》巴金和朱纯深译本为例.pdfVIP

摘要 《夜莺与玫瑰》作为奥斯卡·王尔德的经典童话作品之一，构思精巧、内涵 丰富，历经半个多世纪依旧广受欢迎，不断被学者们复译研究，然而不同时期 的译本内容、语言风格、遣词造句却大相径庭，究其原因，是译者所处的时代 背景不同，不同时代的社会意识形态以及主流诗学大有区别，从而导致译者个 人的诗学观出现差异。本文选取 《夜莺与玫瑰》的两个译本，根据勒菲弗尔改 写理论，从意识形态和诗学形态方面对比研究两译本的差别，并结合实例，从 字词、语言等角度分析两者区别，研究两位译者在社会大环境的影响下如何对 译文做出