The Crowded Room《拥挤的房间（2023）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docxVIP

?妈妈Mommy?我肚子疼My tummy hurts.妈妈Mommy?- 几点了 - 我不想上学- What time is it? - I dont want to go to school.糟糕Oh, shit.糟糕Shit.埃兹拉 去吧Ezra, go.你得换好衣服 吃点早餐You need to get dressed and get some breakfast in you赶在外婆来之前 好吗 妈妈要上课before Grandma gets here, okay? Mama has class.糟糕Shit.你怎么还没换衣服Why arent you dressed?- 你在吃什么 - 嗨- What are you eating? - Hi.早Morning.今天地铁上人太多了 他们都要去哪啊You cant believe the train today. Where are all these people going?嗨 怎么样Hey. Whats going on?他怎么没换衣服Why isnt he dressed?他在吃什么What is he eating?- 我肚子疼 - 宝贝- My tummy hurts. - Oh, baby.别跟他说“宝贝” 妈妈 他得换衣服No, dont oh, baby him, Mom. He needs to get dressed.去上学He needs to go to school.- 是心理上的 - 我肚子...- Its psychosomatic. - My tummy--他的理由并不是不充分Well, its not like he doesnt have a good reason.今天早上别跟我吵Dont you dare start with me this morning.别这样跟我说话 年轻女...Do not go talking to me like that.我不想上学I dont wanna go!埃兹拉 该死的Goddamn it, Ezra!你在干什么What are you doing?你以为你是谁啊Who do you think you are?我要爸爸I want my daddy.有我在 外婆在呢 宝贝Ive got you. Grannys here, honey.上班去吧Go to work.- 没事的 宝贝 没关系 - 好- Its all right, sweetheart. Its okay. - All right.没事 亲爱的 外婆在Its all right, honey. Grannys here.- 他必须上学 - 我送他去 别再迟到了- He has to go to school. - Ill bring him. Dont be late again.嘿 亲爱的 抱一个Hey, honey. Wanna give me a hug?(洛克菲勒中心事件一周后)古德温博士Dr. Goodwin!休斯主任 我没看到你Dean Hughs. I didnt see you there.感觉从我们没能支持I feel as if youve been avoiding me你那笔经费后 你好像在躲着我ever since we failed to support your grant.莱娅 你是个优秀的老师 如果你们当中有谁该得到终身教职...Rya, youre a great teacher. If any one of you deserves tenure--我们当中 你是说女性Any one of us? A woman, you mean?我不是那个意思Well, thats not what I mean,可严格来说 我们毕竟还是个男子大学but since were still technically a mens university--女人不能教男人 我很确定 我们的主要职责就是这个Women cant teach men? Im pretty sure thats mostly what we do.有道理 但在这件事上 你落后了Fair, but in this matter, you are running behind.厌食症已经在 精神障碍诊断与统计手册里了Anorexia has already been included in the DSM.一种形式的而已One form