The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第三季第十集完整中英文对照剧本.docxVIP

谢谢你做我的朋友Thank you for being a friend.旅行数日后又重回此处Traveled down the road and back again.你的心是如此真诚Your heart is true.你是我的贴心好友Youre a pal and a confidante.若你要开个派对And if you threw a party.邀请所有熟人到场lnvited everyone you knew.你将发现最好的礼物是我送出的You would see the biggest gift would be from me.贺卡上将会写着And the card attached would say.感谢你与我为友“Thank you for being a friend黄金女郎 第三季 第十集嗨妈 闻起来好香 这是什么?Hi, Ma. Oh, something smells terrific. What is it?意大利面酱 来尝尝Spaghetti sauce. Here, have a taste.嗯 很好吃Mmm. Delicious.好吃吗?这就是我和你父亲结婚的原因Delicious? This is the reason your father and I got married.姐hearts;妹hearts;们hearts; 你们知道我已经八天没约会了吗?Girls, do you realize it has been eight days since Ive had a date?你知不知道我已经八天没…Do you realize its been eight days since I had...妈Ma, please.不管是什么 别告诉别人Whatever it is, keep it to yourself.这是我的问题Thats my problem.我不明白I dont understand.我好像不能像以前那样吸引那么多男人了I just dont seem to be able to attract as many men as I used to.也许已经都结束了Maybe its just the beginning of the end.也许我这后半辈子都不会再有约会了Maybe Ill never have another date again, as long as I live.别傻了 你才不是这样呢 布兰琪Dont be ridiculous. Not you, Blanche.你说得对 刚才真是说笑了Youre right. I am being ridiculous.如果有人再也没有约会 那可能就是你了If anybody never has another date, itll probably be you.谢谢你 桃乐茜 我感觉好多了Thank you, Dorothy. I feel so much better.嗨 姐hearts;妹hearts;们hearts; Hi, girls.猜猜每周二和周四晚上Guess what Ill be doing for three hours这三个小时我要做什么？every Tuesday and Thursday night?剪断你的黑色连裤hearts;袜hearts;Cutting up your black pantyhose开演《阿莫斯和安迪》的木偶剧?and putting on an Amos n Andy puppet show?不 但这是个好主意No, but what a great idea.太好了 现在你每周三都有事可做了Terrific, now you have something to do on Wednesdays.好吧Okey-dokey.你们知道我在咨hearts;询hearts;中心想要升职吗?Do you know that promotion I was up for at the counseling center?除非我会说两种语言 否则我不能升职了Well, I found out I cant have it unless I become bilingual.哦不 亲爱的 别这样Oh, no, honey, dont do that.没有一份工作值得你和女人约会No job is worth having to date women.布兰琪 “双语者”指的是Blanche, bili