从操纵理论看政治话语英译的省略现象及其原因-以《今日中国》杂志为例.docxVIP

? ? 从操纵理论看政治话语英译的省略现象及其原因 以《今日中国》杂志为例 ? ? 郭春莹 （北京语言大学高级翻译学院，北京 100083） 打造融通中外的新概念、新范畴、新表述是我国对外宣传翻译工作的时代特征。现阶段，我国外宣翻译的指导思想逐渐从“维护原文绝对权威”转向“原文准确性与译文可读性并重”。为实现这一目的，译者在直译无法达意时，不再对原文进行“硬译”，而是考虑译语读者的语言文化和思维方式，通过增译、省略、加注、调整等灵活的翻译方法将原文本准确通畅地译出。其中省略现象近年来在政治话语英译过程中比以往更为常见。故该文选取《今日中国》杂志进行个案研究，以其中政治类通稿的英译为例，聚焦政治话语英译本中的省略现象，从操纵理论视角分析导致这些省略现象的语言内及语言外动机。 1 研究现状 20世纪90年代以来，我国政治话语翻译研究开始逐步发展，学者们就政治话语英译的策略进行了广泛探讨，主要争论集中于翻译策略应异化让读者接近作者，还是应归化让作者接近读者。这两类探索早在21世纪初已初见端倪。一类研究以资深翻译家程镇球为代表，认为政治类翻译切不可随意增删改动，为了避免政治错误，甚至连词序也不可轻易颠倒[1]。而关注另一类研究的学者如卢敏则表示英译时应对句子结构进行调整，因为中文的一大特点即重复，应该用简洁话语替代中文里松散重复的表达[2]。贾毓玲结合《政府工作报告》和《求是》英译