俄语视觉感知动词увидеть与заметить比较分析.docxVIP

? ? 俄语视觉感知动词увидеть与заметить比较分析 ? ? 孟修竹 (黑龙江大学 俄语学院，黑龙江 哈尔滨 150080) 依赖于感觉器官，人能感知外在事物。感知动词(感官动词)即表示人的感觉器官发出的动作。感知动词的典型语义特点就是借助外部感觉器官，以视觉、听觉、触觉等方式进行感知[1]。感知动词可划分为不同主题类别，每一类别感知动词有共性特征，每个独立感知动词有其相对个性特征。本文力图在视觉感知动词同一类别下，具体分析увидеть与заметить的共性特征与区别。受感知形成阶段影响，两动词语义中强调的具体意义不同：увидеть强调构成视觉图像的纯感知意义，заметить强调心智意义，从而影响两者在搭配性、派生能力和体貌特征等方面及具体应用中的不同。 一、Увидеть 与заметить的感知动词主题类别 主题类别不同于语义类别，其比语义类别更狭隘。语义类别按词的语义关系进行划分。主题类别则是把具有共同语义要素且在意义结构中居核心地位的词联系在一起[2]，即强调核心词的共同语义。 俄语感知动词(глагол восприятия／перцептивный глагол)分类可基于人体五感：视觉(зрение)、听觉(слух)、嗅觉(обоняние)、触觉(осязание)、味觉(вкус)。人体五感可构成感知动词的共同语义要素，在五类感知动词之下也有亚类别，侧重不同的语义要素。如阿普列相(Ю.Д.Апресян)认为，人体具有五种感知系统，每个系统应对应三个感知具体类别。 除以人体感官为分类标准之外，也可根据动词语义结构分为积极感知动词和消极感知动词。消极感知动词表示结果状态，积极感知动词是在消极感知动词基础上增加“目的”义素派生的，表示有意识的感知行为[3]。以视觉感知动词为例，видеть和see为包含视觉感知与结果的消极感知动词，而смотреть和look是包含视觉感知与感知主体目的的积极感知动词。 利奇(G.N.Leech)将英语感知动词分为“惯性状态意义动词”、“活动意义动词”与“被动态意义动词”三类。以视觉感知动词为例，简称三类为“see类”、“look at类”与“looks类”。“See类”动词的感知者被动接受所见事物，感知者不带有积极性。“Look at类”动词的主体积极进行感知动作，感知者有意识地将感知作用到事物上，此时感知者可按具体情况自由控制其积极性。“Looks类”动词的感知者处于画面之外，此时感知者转为观察者，事物被画面之外的观察者感知。帕杜切娃(Е.В.Падучева)采用利奇分类方法，将三类分别对应于俄语视觉感知动词видеть、смотреть、выглядеть，并称“被动态意义”类为“带观察者的角色配位”类动词，试比较： 比较分析发现，该三类动词的分类标准中也包含“积极”与“消极”两因素。但利奇与帕杜切娃的三分法与“积极／消极”二分法的侧重点不同。三分法中“积极”与“消极”指向感知者，而二分法中“积极”与“消极”针对感知动作其本身是表达目的还是状态。 此外，帕杜切娃基于俄语本身特点及动词的具体语义类别，即完成体与未完成体表示状态与活动的对立将感知动词分为七类[4]205： 1.表状态感知动词 初始动词为未完成体，若存在完成体形式，则属语义上的派生现象，包含“初始”语义要素，表示事件或有结果的行为，如动词видеть-увидеть。该类也包括想象(或内部视觉)感知动词，即感知者在想象中感知客体，如видеться、сниться等。但замечать不具有行为结束后的状态意义，замечать-заметить均不进入该类别。 2.表活动感知动词 初始动词为未完成体，表示随时间延续发生的具体情景。完成体可由语义派生出来，包含“一次性”和“初始”语义要素，如глядеть-выглядеть、смотреть-посмотреть等。 3.一般行为感知动词 动词的完成体形式和未完成体形式表示有界限的行为，如досматривать-досмотреть、показывать-показать等。 4.强调行为结果感知动词 该类仅为完成体动词。若有未完成体形式，则未完成体形式或仅具有语言使用者的惯用意义，或在惯用意义之外附加状态意义。如未完成体动词замечать不具有行为结果意义，只包含惯用意义，而заметить既具有感知意义，又强调动作的结果，因而仅заметить进入该类别，同理完成体увидеть也进入该类别。 5.表事件感知动词 该类仅为完成体动词，其成对的未完成体形式不具有“正在实现”意义。如обнажиться的未完成体形式обнажаться仅表示一种趋势。 6.存在行为主体的事件感知动词 该类仅包含完成体动词，未完成体形式不具有“