【粉笔考研】2023届翻硕英语-357与疫情防控有关的英汉词条.pdfVIP

一、疫情防控 1.控制传染源、切断传播途径 tocontrolthesourcesofinfection andcut offthechannelsoftransmission 2.打破传播链 tobreakthechainsoftransmission 3.尽最大可能控制疫情波及范围 tomakeeverypossibleefforttocurb the spreadofthedisease 4.构筑群防群治的严密防线 tobuild stringent linesofdefenseacrosssociety 5.防控资源和力量下沉 tochannelbothmaterial andhumanresourcesdowntothecommunity level 6.基层防控能力 capacity forprevention andcontrolatthecommunity level 7.医防结合 Emphasisisneededonbothprevention andtreatment. 8.强化公共卫生法治保障 to strengthen thelegal framework ofpublichealth 9.统一的应急物资保障体系 unified emergency supply system 10.疫情防控重点地区 keyregionsin epidemicprevention andcontrol 1 11.非疫情防控重点地区 non-keyregions;regionsthat arenot critical in theepidemicprevention andcontroleffort 12.低、中、高风险地区 low-,medium-,high-riskregions 13.提高收治率和治愈率、降低感染率和病亡率 toimprovetheadmission andcureratesandreducetheinfection and fatalityrates 14.紧紧扭住城乡社区防控和患者救治两个关键 to focuson stemmingthe spread atthecommunity levelandhaving allpatientscaredfor 15.内防扩散、外防输出 topreventthecoronavirusfrom spreadingwithin thecity/region orbeyond 16.外防输入、内防反弹 topreventthecoronavirusfrom re-enteringthecountrytocauseanew epidemic 17.京津冀地区联防联控 jointprevention andcontroleffortsin theBeijing-Tianjin-HebeiRegion 18.对抗疫医务人员保护、关心、爱护 toprovide fullprotection andcaretomedicalworkersfighting against theepidemic 19.统筹安排轮休 tobetter schedulerotating shifts 20.医务人员科学防护和培训 scientificprevention andpropertraining formedicalworkers 21.重点防控部位人员的物资保障 tomake surethat essential suppliescanberapidly directedtopersonnelin keyposts 2 22.药品和疫苗研发 drugandvaccinedevelopment 23.入境航班将分流至指定机场 toredirect inboundflightstodesignated airports 24.第一入境点 firstpoint ofentry 25.境外输入关联病例 cases resulting from virus carriers traveling from abroad; patients infected by virus carriers travelingfrom abroad 26.入境人员闭环管理 to ensurea seamlessandhermeticprocessfor managingthe quarantine andmonitor