综合英语课文翻译练习及答案Lesson03.docxVIP

综合英语(一)课文翻译练习及答案Lesson03 综合英语(一)课文翻译练习及答案Lesson03 PAGE PAGE 10 / 10 Lesson Three：Hans Christian Andersen’s own fairy tale(2) 汉斯 克里斯琴 安徒生自已的童话 Donald and Louise Peattie 这只鸭圈里飞出的天鹅所讲的故事老少皆宜，虽然故事使用的是孩子们能听懂的语言、孩子们喜闻乐见的情节， 但却又包含生活真谛、寓意深长。功成名就的“丑小鸭” 一如既往，保持着他那平常、善良的心态，对权贵不卑不亢，对以往没有善待他的人不计前嫌。他把爱献给上帝，献给人类。 In Copenhagen, Hans Christian lived in an attic in an old house, where he had a good view of the city . But there was one big fact that he could not see right under his own nose. The plays and poetry that he wrote were not very good. 译：汉斯 克里斯琴住在哥本哈根的一间破房子的阁楼上，从那里他可以清楚地看到这坐城市。但是就在他眼前的一个明显事实他却没有看见 他写的剧本世纪诗歌并不理想。 Hans Christian made friends with a few kind people. Among them was Jonas Collin of the Royal Theater. This kind man collected funds from friends to send the young writer to school. Hans felt most at ease with children. He ate his dinner in turn at the homes of six friends. In each home the children begged him for stories. 译：汉斯克里斯琴结交了几位心地善良的朋友，其中有皇家戏院的乔纳斯 和科林。这位好心人从朋友那里募集了一此钱送这位年轻的作家去上学。和孩子们在起的时候，汉斯感到心情最轻松惬意。他轮流在六个朋友家里吃 饭。每家的孩子都央求他讲故事给他们听。 Hans told a tale so vividly that you could see and hear toy soldiers marching and toy horse galloping. And he could make the most wonderful papercuts. These are kept today in the Andersen Museum, which is in the house where he was born in Odense. 译：汉斯讲故事非常好听，让你我能看到或听见玩具士兵们行军和玩具马飞奔的样子和声音，并且能做出最巧妙 的剪纸。这些剪纸今天被保存在安徒生博物馆内。这坐博物就在欧登塞他出生的房子中。 Andersen remained single all his life. The good Collin family-three generations of them-became all the family he was ever to have. They all loved him, but theyadvised him not to write any more poetry and plays, and to try to get a government job. They talked as he latermade the animals talk in his stories:” I tell you this for your own good,” said the Han to the Ugly Duckling,” you should learn to lay eggs like me.” In The Ugly Duckling Hans Christian told the story of his own life. 译：安徒生终生未取。善良的科林一家，前后共三代人，是汉斯今后一生中惟一的亲人。他们都爱他，但是他们 建议他不要再写诗歌和剧本了，而是要他去找一份政府工作。后来他在故事中把他们所说的话通过动物说了出来： “我告诉你是为了你好，