API认证(复审)协议翻译.docVIP

API认证（复审）协议 此协议由美国石油学会（即下述API）,一个位于哥伦比亚地区的公司，办公地点位于1220L Street, N.W.Washington, D.C. 20005-4070, USA与×××公司签订，×××公司位于××××××。 公共契约如下： 1. API 授予持证者一个不可独占不可转让证书 此协议仅适用于持有货物的人，用在持有者设备上的证书，此持有者公司××××××。 2. 持证人不应将API 标识用于抬头纸，或用于不带有对持证人授权做明确描述的广告（包括赞助公司的网站），更进一步来说，持证人不应将API标识或API的名字或API的描述用于任何类的广告。 3. 持证人同意使用API标识印在货物上面，必须保证货物遵守API可适用标准，规范及要求。持证人同意独家负责，保护，赔偿，支持API及API的隶属机构，指挥，董事，代理及对任何索赔，诉讼，责任，需求等等。 4. API是唯一评判人，针对是否达到相应的资格及是拥有的货物是否达到了API标准相应的标准和规范，达到了即为持证人。 5. 持证人始终同意执行设备及质量遵照API规范。质量控制手册程序文件应提前完成，提供于API进行评审。质量手册中任何形式的改动都应提前提交到API机构进行审核。 6. 持证人同意将API标识用于货物上面，仅仅是按照API规定。持证人同意将API标识用于持证人的货物之上，前提是货物必须满足并达到API的规范，对于使用API标识的货物持证人应对其负全部责任。持证人保证使用的证书编号与用在货物上的编号是一致的。 7. 持证人同意由API指引的任何评审，抽样，检验及测试。然后证实其是否符合API规范。持证人应确保货物的质量，确保货物达到API标准。 8. 在注册此协议期间，如果API规范有任何更改，API都应定下新规范的日期，并将此日期通知给持证人。持证人同意与修改后的规范保持一致，并在满足新修改的规范情况下，在新规范生效之后，可以将API标识用在货物上。 9. 按照第4部分中的预定费用，持证人同意在API规定的时间段内支付API执业证年费。如果API认定有必要修改年费时，将管理和执行项目费用包括在内，则可以修改。 10. 持证人对以下几点表示同意： （1） 在决定是否持证人可以被授权使用API标识期间，持证人的公司及设备要经过周期性的审核。API公司来决定定期审计的频率。持证人同意遵照API公司工作人员或经批准的API审计员去指导此类审计。周期性审计的费用应有API公司来支付。 （2） 每逢三年一次进行审计更新，此费用由持证人来支付。对重审进行证实，如果要求担保，那么费用应由持证人来支付。持证人的最初承办方进行的任何审计都被认为对API来说是必要的，并且能确保按照API规范来执行，这些费用也由持证人来支付。 （3） 在颁布合理公告之后，按照此协议中提及的内容，API代理有权进入工厂执行审计。如果API决定对这些工厂进行审计，持证人需同意此段中的条款应适用于持证人的工厂，以此来确保与适合的规范保持一致。持证人同意提交与API相关的承办方信息及联系方式，为了使API更顺利的对这些工厂执行审计工作。 （4） API代理方有权进入持证人工厂。 11. 持证人同意支付所有的销售税，使用税，所得税，货物税及其他由政府机构的征税。 12. 如果有证实指出展示中带有API标识的产品没有符合API规范，那么API公司立即采取措施使此些产品达到标准。如果在销售市场上持证人的货物没有遵照API标准，那么持证人同意采取纠正措施（包括产品的召回），这些措施对消费者和公众来说是一种保护，也对API自己也是一种保护。 13. 当API维护消费者权益及公众权益，维护了API自己的权益时，持证人同意API通知卖方，政府当局，潜在用户及其他不正确的或无授权的使用API标识的用户。 14. 任何适当时间任何适当的原因，由API通知给持证人，则可以终止此协议。然后，如果持证人不履行协议中规定的责任，API有权终止法律赋予其的权利。此协议的终止，暂停，终结都不会影响任何一方执行此类行为的日期，也不会解除持证人对于事先预定生产和销售的产品造成索赔的责任，也不会免除持证人付费的责任。在此协议中，对于无故终止法律赋予的权利时，持证人同意立即停止使用API标识。如果此协议的终止是由于API或API应持证人要求的话，持证人同意API公司不需要偿还持证人任何费用。由于终止此协议而造成的利润损失，收入损失，商机损失，经济损失，或其他间接损失，持证人同意在任何情况下都不追究API公司的责任。 15. 持证人同意对API官方授权使用证明或复印件不做任何修改，校准，修正，改变，修改。 16. 持证人同意生产，销售，发货，装船，配送，对使用API标识的产品进行促销，，如果此类产品没有按照API规范来