《东皋琴谱》本《子夜吴歌》的打谱与改编.pdfVIP

Art Panorama 艺术大观艺术大观 《东皋琴谱》本《子夜吴歌》的打谱与改编 章  岑  易先玲 （黄冈师范学院，湖北 黄冈 438000） 摘 要：《子夜吴歌》仅见于《东皋琴谱》，在古琴教材中却出现了数个完全不同的版本，一部分是不同打谱的 结果；另一部分则是改编的结果。大部分改编都是删繁就简，重编指法，供初级练习用。 关键词：《东皋琴谱》；打谱；改编；《子夜吴歌》 中图分类号：J648        文献标识码：A        文章编号：2096-0905（2020）27-0014-02 一、问题的提出 三、《古》本两种与《东皋琴谱》的关系 近年古琴教材日益增多，各有特色，其琴曲所用谱 定弦上《古》本两种均与《东皋琴谱》本一致。甲 本、打谱与传谱也不尽相同，体现了古琴艺术的流派传 种旋律上保留了打谱后的主干音，重编指法为纯右手的 谱特色。翻阅这些教材所录曲目时发现了一个有趣的问 散音练习曲，去掉了原谱“上”“吟”“撞”等指法产生 [1] 题：《古琴三十课》（以下简称《古》） 第22页（下称甲 的装饰音。节奏简单，每句两小节，每小节四拍，一拍 种）、91页（下称乙种）收录了《东皋琴谱》《子夜吴歌》 一音，一音一字，对初学者极为友好。署名为“据《东 两首，这两首琴歌都采用正调定弦；同年出版的《从零 皋琴谱》，李凤云打谱、改编”。  [2] 起步学古琴》（以下简称《从》） 第181页也收录了一首 乙种散按泛音俱全，节奏较甲种丰富，含前八后 《子夜吴歌》，为“王迪订谱”，“杨青编配”，此版本采 十六和附点节奏型，每句一小节，每小节四拍，大部 用紧五弦定弦。 分为一字一音，少量一字多音。比照后发现乙种所录 比较之后不免让人生疑，同是出自《东皋琴谱》， 减字谱与铃木龙本《东皋琴谱》相同，又与20世纪80 [4] 为什么从定弦定调到减字谱都不相同？是选录的《东皋 年代王迪打谱、后收录于《弦歌雅韵》（2007） 的版 琴谱》版本不同，还是另有隐情？ 本节奏不同。 二、《东皋琴谱》的版本 以末句“良人罢远征”为例： 《东皋琴谱》为东皋心越禅师（1639~1696）1676年 3 5 2 3|6 - - -|（《古》本甲种） 东渡日本之后所传琴曲谱集，今存版本较多，“仅东京日 3 5 2 3 6 -| （《古》本乙种）          [3] 比谷图书馆藏弃东皋琴谱，有十种之多” ，东皋弟子 3·5 2·3|6 - - -| （王迪《弦歌雅韵》本） 和后继者大多从事了编辑、校订和撰写序文的工作，国 对比可知，乙种本与《弦歌雅韵》本并不相同，为 内常见为《琴曲集成》所录的东皋三谱——《和文注音 正常打谱行为，而甲种本由乙种本放慢速度，删繁就 琴谱》《明和本东皋琴谱》和《太原止郎东皋琴谱》。 简而来。这也和乙种本版权信息记录的“打谱”相符， 比对东皋三谱后发现，除个别指法外，其减字谱大 也和甲种本记载的“据《东皋琴谱》，李凤云打谱、改 体相同，仅在结尾一句的两个泛音略有差异。再回头比 编”相符。是较为严谨的表述。其关系为“《东皋琴谱》 较《古》《从》二教材发现：《东皋琴谱》本《子夜吴歌》 本——乙种本——（简化乙种本为）甲种本