《英汉教育大词典》评介.docxVIP

《英汉教育大词典》评介 最近，由于阅读文献的需要，我阅读了《英汉语语语语教育词典》（大众教育出版社出版）。虽然只是查阅了其中部分词汇, 但是本书却引起了我的极大兴趣。在大致通览了全书后, 我有以下几点印象。 首先, 有创新性。现在市面上可以买到的各种英汉词典基本上采用的都是词条对译, 而并不说明词汇的含义。所以, 非专业人士阅读和使用时感到很不方便。而《英汉教育大词典》在教育词条对译的基础上, 还对每个词条的含义做一简明扼要的解释。例如“Dartmouth College Case”, 一般教育英汉词典只解释为“达特茅思学院诉讼案”。可是如果不是学习教育史的人可能很难弄清楚“达特茅思学院诉讼案”到底是怎么回事, 也不知道这个诉讼案在美国教育发展中的作用。而在《英汉教育大词典》中就做了言简意赅的解释:“美国联邦最高法院审理的一宗有关私立学院的诉讼案。此案由新罕布尔州试图接管私立的达特茅思学院而引起。诉讼的焦点是此学院是公立还是私立, 最后学院胜诉。此案对维护美国私立大学的自治有十分重要的意义。”短短几句话就使人明白了词条的背景, 既掌握了这个词条的含义, 又明晰了外国高等教育的相关历史。所以, 仅从该词典的编辑体例这个角度看, 说该词典具有填补中国大陆教育类英汉词典的空白之意义并不过分。 其次, 内容丰富。该词典的内容几乎涉猎教育学的所有分支学科、相关学科和交叉学科。我们既可以查阅