Killing It《猎蛇求美（2022）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docxVIP

- Nessa, I know its my week,妮莎 我知道这周你该来我这but I need you to stay with Mom但我想让你继续待在妈妈那while I get some things worked out at my apartment.等我把我公hearts;寓hearts;的一些事情处理好再回来- What kind of things?什么样的事情- I got kicked out.我被踢出来了- Dad...老爸...- Dont worry. I got it handled.不用担心 我搞定了I actually found a pretty fucking great situation.事实上我找到了个非常他妈的好的地方Im living in a 24-hour gym.我住在一个24小时营业的健身房hearts;里- It doesnt sound great.这听起来不咋地- You gotta hear the sales pitch.你得听听推销Theres hot showers,这里有热水淋浴clean bathroom, swimming pool,干净的浴室 游泳池hot tub, clean towels on demand...热水浴缸 按需供应的干净毛巾uh, fancy shampoo,嗯 还有高档洗发水flat screens everywhere--到处都是平板屏幕Cable, free Wi-Fi-- I mean, come on, Nessa.有线电视 免费的WiFi...我是说 别这样 妮莎This gym even has a gym.这个健身房hearts;甚至还有个健身房hearts;Daddy gonna get swole.爸爸要强壮起来了- Aw, no, my lucky quarter.啊 不 我的幸运币The best part is, its $55 a month.而最棒的是 这只要55美元一个月Thats, like, $800 less I was paying in rent.这比我之前租hearts;房hearts;hearts;少了800美元Its just too bad I cant have you here staying with me.糟糕的是我不能让你和我一起住- Come to papa.到爸爸这来- As long as youre good.只要你能好好的- Im thriving.我会很快好起来的This is an upgrade. Anyway, I gotta go.这是次自我升级 总之 我得走了- I love you, Dad.我爱你 爸爸- I love you too, sweetie. - Bye.-我也爱你 亲爱的 -拜- I found it!我找到它了!- Congratulations, Arthur.恭喜你 亚瑟Can you find some fucking drawers, please?但能请你找几个他妈的抽屉吗?- Living in a gym sounds awesome.住在健身房hearts;里听起来很棒- Except they only gave me one locker.除了他们只肯给我一个柜子I dont have anywhere to put my shit.我没有地方来放我的东西- Take this as an opportunity to scale back.你可以乘这个机会来缩减开支Its quite liberating.这是一种解放When I started sleeping in the billboard car,当我刚开始睡在广hearts;告hearts;车里的时候I was like, How will I ever survive without my books我是这样想的 没有我的书and my TV and my pots and pans我的电视 我的锅碗瓢盆and my mums wedding dress?和我妈妈的婚纱我该怎么活?which was the only thing I had that reminded me那是唯一能让我想起of a time when my parents were both still alive父母还健在时候样子的东西and I was just