《格萨尔》史诗的分章本和分部本.docxVIP

《格萨尔》史诗的分章本和分部本 史诗分为章本和附加本。分章本是记录艺人说唱格萨尔一生(或前半生)的英雄事迹,把它分成若干章,用韵文或散韵文交错写成的书。分部本是写格萨尔一件大事(如赛马登位)或一大战争(如霍岭大战),或根据分章本某一章添枝加叶,扩充写成一部书。 史诗分章本,一般比分部本为早,是原始的“原生型本”。 在国内外流传很广的,世界上最长的英雄史诗《格萨尔》的分部本到底有多少?王祈暖教授花了不少心血,统计为一百零六部。尤其可贵的是对其中最常见的三十多部提供了内容简介。那么,《格萨尔》史诗的分章本有多少?每部分章本的故事梗概又如何呢?笔者集中精力,广为收集资料,现初步统计国内外藏蒙文分章本等有二十三部,并对其中的十二部进行简介,以供专家学者研究、参考。 一、 小角色定位,加强过失,杀了格萨尔王 1900年,法国教士弗兰克在拉达克搜集的史诗手抄本和他编译的《格萨尔王传》故事本,原流传于藏西桑噶尔、鲁布苏、拉合尔、噶尔萨、斯比提和藏北藏东广大地区。经弗兰克译成法文故事本,何功侯再译成汉文发表,它是解放前流传国内、外最早的版本之一。现简介其内容如下: 序言:叙述岭的起源。古时一对夫妻将一株高大的草结的果子收在仓里。果子变成虫,互相残食。最后一个果子变成男孩,长大后成为优秀猎手。他消灭九头魔王,魔王身躯筑成岭的土地。他娶十八妻子,生了十八英雄,他们去巴支白登城探宝。英雄帕列,一天投石击死正在与白鸟搏斗的黑鸟。白鸟是帝释天王变的,他答应帕列派他幼子敦珠下凡为王。 第一章,敦珠到人间转世。果莎拉牡吃了冰雹而怀孕。敦珠变作青蛙从她胁下出生。一位老勇士预言,这新生儿必定要做岭格萨尔王。 第二章,岭头人晁同与格萨尔争娶美女珠牡。格萨尔战胜晁同;取得“白鸟”的翅膀,杀死野牦牛惹惹,并把其皮铺盖在城堡上,终得珠牡为妻。 第三章,中原皇帝患心痛病,请格萨尔去治病。他克服途中种种困难到达中原。而皇帝因病已好,拒将公主嫁给他。他使中原人民患麻疯病后再去治病,皇帝才将女儿嫁给他一同回国。他杀了篡夺权力的晁同和两个妻子幸福生活。 第四章,格萨尔出征降服北方魔王。他历经千难万险到达魔城,得魔妻相助,杀了魔王。她用魔酒使格萨尔同她住了多年。 章五第,霍尔王哈尔德乘虚入侵岭国,掠走珠牡。英雄帕列派鸟送信,格萨尔才忙回岭国,前去攻打霍尔。杀了霍尔王,抢回珠牡。此外,在藏西流传的另有《降·岭大战》一章。 二、 其他地区的主要内容 王沂暖教授将艺人华甲搜存的青海贵德本整理、汉译,于1980年在《陇苗》发表,共五章(以下残缺不明),约二十万字。近年又重新出版成书。据王教授考证,该书是较原始的版本,宗教成份少,语言简炼优美,富生活气息和乡土风味,具有浓郁的藏族特色。 国内部分专家曾把藏文贵德本同蒙文格斯尔七章本作了比较研究,发现两部内容基本相同,而藏文本是源,蒙文本是在翻译的基础上有所创作和发展的。其他地区有些分章本,也受贵德本的影响较大。所以,贵德本在分章本中占有特殊地位。简要内容如下: 第一章,在天国里。观音菩萨看见人间妖魔横行,百姓无法生活,便决定派他第三子顿珠尕尔保投生人间。 第二章,投生人间。顿珠尕尔保投生岭国僧伦王长妻尕察拉姆为子。他出生时有光普照,能说话,相貌又非凡,晁同设法将他杀害,但不能得逞。 第三章,称王纳妃。格萨尔大显神通,使叔叔、百姓们都前来朝拜,四方的大小国家都来称臣联姻。顿珠尕尔保从此尊称为世界雄狮格萨尔大王。纳珠牡为第一妃,之后又娶了十二位妃子。 第四章,珠牡因阻止次妃梅萨见格萨尔,结果梅萨被魔王鲁赞掠去。格萨尔北征降魔救妻。在魔妹阿达拉姆和魔臣秦恩等协助下,杀死魔王及众妖后,救出梅萨。梅萨怕回国后珠牡又独自争宠,用迷魂酒使格萨尔陪着自己和阿达拉姆在魔国住了多年。 第五章,霍尔入侵及征服霍尔。霍尔黄帐王欲得美天仙珠牡,乘格萨尔降魔未归,进攻岭国。珠牡统领臣民奋力抵抗,并用计缓和战事三年之久。但因晁同屡次告密,格萨尔又迟迟不归,珠牡终被霍尔王霸占为妃。以后格萨尔得信,再经几番周折后回到岭国严惩了晁同。 格萨尔只身前去霍尔。他闯过敌人设下的九重难关,结交了敌王侄女怯尊,在她的帮助下,进入王宫先杀了白、黑二帐王。后又得到珠牡帮助,又杀了黄帐王。并降服敌将梅乳孜。 三、 《色序》—《格萨里》 这是青海省土族民间流传本,来自青海民族民间文学资料土族文学专集。这个版本是叙事诗,它是《格萨尔王传》的另一变体本。全诗没有分段落,但从内容上可以看出,这是由四个部分组成的小型分章本。 第一章,天神下凡投生。晁同住在茶窝朗地方,乌得是他手下的妖精。那时天下大乱,民不聊生。于是不当拉千之神在他四个儿子中派尕日马屯下降到茶窝朗,投胎于马尕.扎,生下后取名为格萨里。晁同派乌得妖精去杀害格萨里,但都被他识破。 第二章,赛马娶妻。格萨里赛马夺魁,并用智谋化解其它各种难题