前后式与来去式的隐喻对比.docxVIP

前后式与来去式的隐喻对比 我们的世界在时间之外，每个人都能意识到时间的存在。但时间又是抽象的, 人无法直接感知, 也很难直接把它描述出来, 这就需要借助其他事物, 采用隐喻的方式来表示。在汉语中, 表示时间的词语很多, 其中有两类比较引人注目:一类是原先用来表示空间的词语, 其中以“前”与“后”最为突出;另一类则是原来的动词, 其中以“来”与“去” (或“往”) 使用频率较高。 时间具有顺序性, 所以能够用“前”与“后”来指称;时间又具有流动性, 所以可以用“来”与“去/往”来表示。含有“前、后”或“来、去/往”这些语素、用来表示时间的词语可以举出许多, 例如“前天”、“后天”、“来日”、“去年”、“以往”, 等等。然而我们注意到, 无论是“前、后”还是“来、去/往”, 当它们与其他语素组合成词语用来指称时间的时候, 往往会表现出一些复杂的现象。 吕叔湘 (1984) 曾指出: “前”可以指过去, 也可以指未来;“后”只能指未来, 不能指过去。 “前”指过去:前天|前年|前人|前辈|前事不忘|前车之鉴 “前”指未来:前程远大|前途无量|前景光明 “后”指未来:后天|后年|后人|后顾茫茫|后患无穷 吕先生指出的现象引起了我们的思考:第一, 同一个“前”字, 为什么既可以用来表示过去, 也可以用来表示未来?第二, “前”与“后”为什么会有这种不对称现象存在?换言之, “后”为什么只能指未来, 不能指过去? 同样, 借用动词“来、去”来表示时间时, 也存在一些需要解释的问题。比如古汉语中, 既有“自今以来”, 又有“自今以往”或“自今以去”。“来”一般指未来, 所以“自今以来”就是“从今以后”的意思, 如《韩非子·外储说左上》:“吾自今以来知行法矣。”“往”和“去”一般都指过去, 那么“自今以往”或“自今以去”是不是指“从现在追溯到以前”呢?并不是。“自今以往”或“自今以去”也是指“从今以后”, 它们与“自今以来”意思是一样的, 如《左传·襄公二十五年》:“自今以往, 兵其少弭矣。”再如《陈书·高祖本纪下》:“自今以去, 永可为准。”句中的“以往”或“以去”都相当于“以后”。现代汉语中也有“长此以往”的说法, 其中“以往”也是指未来。这到底是什么道理呢?再比方说, 同一个“来”字, 在“来日”、“将来”中指未来, 而在“本来”、“近来”中却是指过去, 这又是为什么呢? 本文打算探讨一下汉语时间表达中有关“前、后”与“来、去”的隐喻方式 (下文分别称为“前后式”与“来去式”) , 同时对上面提到的种种问题进行解释。 一 “三年”是参照点 我们先谈前后式。前后式中又可以分出两种隐喻方式。 (一) 第一种隐喻方式是汉族人比较常用的一种时间表达方式, 把时间发展看作一条轴线, 这根轴线有自己的方向, 是一个矢量, 本身就有“前 (先) ”与“后”之分, 如图1所示: 在这根时间轴上, 各种事件依次排列。先发生的在前面, 所以“前”就是早的, 指过去;后发生的在后面, 所以“后”就是晚的, 指未来。当然, “早”和“晚”是相对而言的, 所以, 需要在这根轴上确立一个衡量早晚的基点。为了方便起见, 我们用J代表基点, 用S代表所要指称的时间, 用R代表说话人说话时间。表达的时间是早还是晚, 主要是依据S和J的关系, 但有时也与R有关。下面, 我们就来介绍这种隐喻表达方式的几种情况。 1.如果没有特别的指明, 一般就是以说话人当时所处的时间为基点, 也就是说, 在这根时间轴上, J和R是重合的。那么, 早于说话时间的是“前”, 比说话时间晚的是“后”。 这种方式是汉语中表示时间的基本方式, 用得最多, 如吕先生提到的“前天、后天”、“前年、后年”、“前人、后人”、“前辈、后辈”等, “以前”和“以后”、“今后”的区别也都是以说话人所处的时间R (也就是J) 为参照点的。另外像“三年以前、三年以后”中表示时间距离的“三年”, 同样是以说话时间为参照点的。有时, “前”也可以说成“先”, 如相对“后人”而言, 有“前人”与“先人”两个词, 相对“后辈”而言, 也有“前辈”与“先辈”两个词。也就是说, 与“后”相对的不仅有“前”, 还有“先”。另外像“事前”、“事先”与“事后”也是如此。不过, 能够用“先”的词语并不多, 而且用“前”与用“先”有时在意义上也可能有些差别, 如“前辈”可以指说话时还健在的老一辈, 而“先辈”多指已故去的前辈。尽管如此, “先”与“前”在表示时间顺序上用法还是相同的。 在某些场合下, 用来表示早晚的不是“前”与“后”, 而是“上”与“下”, 如“上次、下次”, “上个月、下个月”, “上一年、下一年”, 等。我们猜测古人很可能是把时间想象成一根垂直的轴线, 箭头向上, 这样的话, “前”又是“上”, “后”又是“下”了。