许渊冲诗词翻译理论指导下的歌词翻译——以网络流行歌曲“吻别_的英译为例.pdfVIP

许渊冲诗词翻译理论指导下的歌词翻译 — — 以网络流行歌 曲 “吻别的英译为例 危素红(四川外语学院成都学院) 摘 要：本文以许渊冲先生提出的诗词翻译兰原则为理论基础 ，以 聆听 自己 心跳的 声音 ， 当今网络流行歌曲“吻别”的英译为例 ，试图说明诗歌翻译 的三原则也 listeningto myown heartbeat， 同样适用于汉语歌词的英译。 世界上 有 那么多 的人 ， 关键词 ：歌词英译 ；意美；音美 ：形美 SOmanypeopleallaroundtheworld， 导论 告诉我 哪里 可以找到 象你 一样的 女孩 ， 当代 中国著名学者、翻译家、翻译理论家许渊冲先生提出 tellme where doIfind someone likeyou girl， 了诗词翻译的“三美”原则。他认为诗词翻译要注重 “意美”、 把我 带进 你的 心扉， “音美”、形“美”，二三者重要性按顺序排列…。歌词是诗歌的一种 takeme to yourheart， 特殊形式，因此歌词翻译属于诗歌翻译的一种，同时诗歌翻译 把我 带进 你的 灵魂， 也属于文学翻译的范畴，具有文学性 ；初除此之外，诗歌本身 takeme to yoursoul， 还具有音乐性。 2、音韵 一 、 “意美”原则 音韵是诗歌韵律的重要构成因素之一，直接体现诗歌 的音 “意美”不仅要求表达原作的表层意思，还要展示其深层 乐美感。刘宓庆在 翻《译美学导论》中指出，所“谓 韵‘’的实质 含义，不仅要表达原作的字间意思，还要传达原作的言外之 都是一样的，即 音‘节中的元音(韵母)相同，元音(韵母)前的辅 意。意美就是译诗要和原诗一样能感动读者 的心 。如果在 音(声母)不相同’，元音(韵母)后的辅音(声母)相 同”’4【】，这 “意美”、“音美”和 形“美”不可得兼的情况下，首先可以不要求 就为实现诗歌翻译中音韵的转换提供了现实的基础。为了保 音似和形似，但是无论如何也要尽可能地传达原文的意美。中 持歌曲音韵上的美感 ，译文多次用到尾韵 ，如译文中的 h“eart 文版的 “吻别”是一首抒情歌曲，经翻译后 ，多了几分深情 ，歌 beat”、“givemeyourhandbeforeI’mold”、“dontneedtoomuch 词浅显易懂 ，在网络上一直很流行，也是一首西方流行音乐爱 talkingwithoutsayinganything，allIneedissomeonewhomakes 好者和英语学习者都不可错过的好歌。英译文采用了符合英 mewantsing”，还用到首韵，如 “loveisnowornever”。 美人习惯的词如 h“eartandsoul”、n“OWorneveF”以及一些 口 三、“形美”原则 语中常用 的词如 w“anna”，同时为了修辞而省略主语或者将 “形美 ”就是要再现原作的长短，对仗 ，重复等形式方面的 形容词后置 ，如 “haven’t(got)aclue=(I)haven’t(got)aclue” 特征。 “ mountainhigh=hi mountain”，这些歌词准确传达了歌唱家 1、句子长短 要表达的爱意。 句子长短是体现原作 的形式之美的基础。 “吻别”中文歌 二、“音美”原则 词一共五十二句，全曲分为两小节，最短一句歌词共五个中文 “音美”即重视原文的音韵和节奏，借助双声、叠韵、重复 字，最长一句有十九个字；其英文歌词在句子长短，工整方面 等多种手法来再现原文的音美。