基于RCEP的日化企业跨境电商网页日语外宣翻译研究.pdfVIP

基于RCEP的日化企业跨境电商网页日语外宣翻译研究 伴随着我国日化产业的不断发展，日化产品的生产制造技术更加成熟，对外出口量也逐年增加。近年来，国家在政策 方面也加大了对日化产业的扶持力度，相应的国内日化企业的数量快速增长。在当前国际贸易的发展形势下，我国对外贸易 领域日化行业的开放步伐也不断加速，日化产品的国际销量也不断提高。结合当前跨境电商的发展趋势，做好日语外宣翻 译，结合跨境电商网页中的日语翻译工作，培养高级翻译人才，也成为当前日化行业对外贸易的急需。 1 RCEP背景下我国跨境电商语言服务中存在的现实问题 1. 1 日化专业翻译语境意识不足 在日化产品对外贸易中，尤其是跨境电商，涉及到语言的翻译和转化问题，而语言的翻译和转化又是典型的跨文化交 流活动，在翻译过程中必然会受到所属国家的文化环境影响。这种文化环境影响，也会成为不同语言翻译中的潜在社会性因 素，虽不易察觉，却发挥着不可忽视的作用。在语言翻译中对于特定词汇的使用上有较大差异，虽然日语中也有许多用以描 述产品性能特点、使用方式的词汇，但在中文向日文翻译的过程中，这些词汇需要用特定的语言表达方式来传达，往往不能 进行直译，而这一特点又使得跨境电商网页中日语翻译词汇的准确性受到影响。 对于日化产品，在跨境电商网页的日语翻译中大多采用固有的翻译模式，翻译技巧千篇一律，往往脱离专业翻译的具 体文化语境，这也使的翻译时难以准确表达我国日化产品的信息。而日语翻译过程中语境是不可忽视的重要内容，缺乏专业 翻译语境的代入，必然会使翻译结果不尽人意，也难以使日本消费者通过跨境电商网页了解我国的日化产品，难以实际契合 我国日化产品对外贸易的需要。 1. 2 日语翻译的准确性、规范性不足 在跨境电商网页的日语翻译中，需要使日化产品的介绍，既精准又流畅，既自然又恰当，这需要做好准确与模糊之间 的辩证统一。由于日化产品内容较多，在对其翻译时，如果对某些产品的概念定义过于明确，那么在进行日语翻译时，会使 翻译的灵活性受限。但如果将其概念定义的过于模糊，又会使日语解释词汇泛滥，影响翻译的准确性。虽然一个日化产品往 往可以有多种日语词汇进行表达，但是一定要选取其中最能代表其准确含义的中心词汇，同时可以参考其他词汇，使其起到 辅助解释作用，帮助人们更充分的认识网页中介绍的日化产品。目前日化企业跨境电商网页的日语翻译中还存在准确性、规 范性不足的现实问题，尤其对于一些较为小众不常见的日化产品，在其跨境电商网页的翻译上常常存在误译、滥译的情况， 这也极大地影响了这些产品的跨境电商销售。对于小众类日化产品来说，难以准确反映的最主要原因在于缺乏规范性指导， 加之缺乏专业词汇的支撑，在翻译时往往较为模糊。 1. 3 语言服务人才后备不足 在日化企业的跨境电商网页翻译中，需要专业的日语翻译人才，但目前日化企业所招聘的日语翻译人才队伍能力参差 不齐。伴随着当前我国日化产业对外贸易的日益频繁，日语翻译也必将成为日化企业跨境电商中重要的人才缺口。对于语言 服务来说具有较强的专业性、技术性、即时性，需要从业者有较高的专业素养，较综合的知识技能，还要具备跨学科多学科 的知识，要能够结合具体的情境语境以及不同的场所，恰当的使用相应的翻译。但目前在翻译领域的人才培养中，大多结合 了传统的理论教材，往往较少结合企业或社会的实际需求进行实践应用型人才培养。这也在一定程度上造成了语言服务人才 后备不足，影响了我国跨境电商的语言服务能力。 2 日化企业跨境电商网页日语外宣翻译中的注意事项 2. 1 文化差异 在跨境电商的网页翻译上，需要充分尊重中日两国的文化差异。虽然中日同属亚洲且距离较近，但是在生活方式，饮 食习惯，语言特点方面都有较大的差异，而这些差异也必然会影响到电商网页翻译中的用词习惯，这就需要在进行日语翻译 时注意语言表达方式的转换。要尽量贴合对方国家的语气特点，从而更好的展现日语的深层次内涵，在翻译文本内容时，要 合理使用敬语，由于日本人等级观念较强，在日常交流中也会使用敬语来表达尊重之意。对于翻译工作者来说，更要结合具 体的场景和内容进行把握，否则会对翻译成效造成较大影响，甚至会使对方产生误解。在翻译过程中，语言的通畅性是非常 重要的翻译要点，伴随着世界经济全球化，各国之间文化交流不断深入，本国文化对他国文化的态度也更加宽容。在日语翻 译时，可以根据实际需求选择灵活的翻译方式，既保证译文的灵活流畅，又展现他国的文化意境，这种方式能更好的提升翻 译效果，也能使语言翻译真正扬长避短。 2. 2 用词准确性 在跨境电商网页翻译中，需要注意契合日本本土的表达习惯，否则就