《论语译注》其字用法辨析.docxVIP

《论语译注》其字用法辨析 杨伯军的《论语翻译注释》是对《论语》最受欢迎的注释之一。作为《论语》的初学者，他在普及和广泛传播《论语》方面发挥了良好的作用。我们在肯定它所取得的成就时,也不能忽略某些细节方面的处理还存在一些问题,对“其”字的使用就是一例。经初步统计,《论语译注》中“其”字共出现270次,非杨先生统计的254次,而且对“其”字的词性归类和文字释义上仍有值得商榷的地方。当然,从对“其”字及其语句的译注上也可以窥见杨先生《论语译注》的译文特点。本文将围绕“其”字的使用进行辨析,了解“其”字的研究概貌和杨先生的译文特点,以期对人们阅读和研究《论语译注》有所裨益。 一、 “及其”一词的使用 (一) “其”字分布 杨伯峻先生的《论语译注》自1958年发行第1版至2009年发行第3版,文后附录的《论语词典》中,“其”字出现的次数未曾做过改动,均为254次,加上“其诸”一词,共计255次。杨先生在对字数进行统计的同时,又对每类后“其”字出现的次数进行了标注,为方便理解又以具体的事例进行说明。近年来,对《论语译注》研究的人越来越多,对“其”字的研究也越来越深入,有学者统计“《论语》中的‘其’字共有251次”,但未注明是否为杨伯峻的《论语译注》,更多人则沿用杨先生在《论语词典》中的统计数据,仍计为254次。经初步统计,《论语译注》中“其”字共出现了270次,这里的次数既包括单个词、词组,又包括杨先生单列出来的“其诸”一词,相应的小类中的数量也要随之发生变化,而非杨先生统计的“代词196次(人称代词181次,指示代词15次);形容词17次;副词39次(表推测16次,表将来6次,表反问3次,语气副词14次);同‘之’2次;‘其诸’1次”。245具体的统计数据将在第二部分谈到。 “其”字出现统计数量差异的原因大致有两个,一是杨先生在《论语词典》例言第一条中提到:“论‘词’不论‘字’,偶亦收近于‘词’的‘词组’”,211所以对列入词典中的字就会有所取舍,像“与其”、“其次”等词,作为一个“词组”来释义则相对简单,若拆分开来“其”字的释义就不免有些困难,因此在词性归类方面就难以下手。如“其诸”一词,杨先生就将其单列为一类,诸如此类的词还有一些,如“其余”,《雍也》篇“其余则日月至焉而已矣”中将“其”释为“别的学生”,而《为政》篇“慎言其余”中“其余”作为一个词组就未翻译。还有“与其”一词,《论语译注》中“与其”连用共出现7次,其中表示“与其……宁可……”的意思出现了6次,很显然这里是作为连词表示选择的意思,而《论语词典》中就没有将这一词性总结出来,所以词性归类不全也是造成失误的原因。 此外还有一点不可忽略,《论语词典》编著在《论语译注》文本之前,我们现在看到的《论语词典》是为了方便查检后来增补上去的。也就是说,译注的工作开始后,杨先生就专注于文本的训解,词典》编纂的工作就被搁置在一边,虽然后来增补上去的内容经过整理,但相对于文本译注来说,投入的时间和精力是有差别的,所以也不排除主观失误的可能性,至于其他学者仍沿用这一数据则是未进行统计的结果。虽然“其”字统计数量与实际数据存在出入,但不能否定《论语词典》的价值,它为读者提供查检方便的同时,也使人们对各个词的用法有了更直观的了解。 (二) “其”字生态 “‘其’是古代汉语里用法最复杂、意义最纷繁、运用最广泛的一个虚词。它的主要用途有:一、作代词用,二、作副词用,三、作连词用,四、作助词用。”明确了“其”字的使用就可以对它进行归类。杨先生《论语词典》中将“其”字用法分为3大类,分别为代词、指示形容词、副词,又在此基础上细分成8小类。从分类上来看,“其”字作为连词和助词的用法就被忽略掉了,多出来的指示形容词又要好好探讨一番了。 1. “我”我”我”我”交 “其”字作为代词在《论语译注》中出现的次数最多,主要作为人称代词和指示代词出现。《八佾》篇“尔爱其羊,我爱其礼”一句,杨先生将它作为指示形容词的范例,文中翻译成“你可惜那只羊,我可惜那种礼”,许嘉璐在《古代汉语》中指出:“‘其’除了一般的指代作用外,常常表示受它修饰的名词所标示的人或事物是适当的,或有一定范围的,略相当于‘那’、‘那种’、‘那样’、‘那适当的’,所以可以称‘其’为表特指的指示代词。”杨先生将它作为指示形容词固然是正确的,但指示代词似乎更易于接受,本文暂且把它归入指示代词一类。至于“其余”、“其次”等作为词组出现的词,也作为代词,只是归入他称代词的行列中。 2. “其诸”均有表推 “其”字作为副词的用法《论语词典》中已经概括得非常全面了,至于杨先生单列出来的“其诸”一词,也是表示不肯定的语气,姑且把它归入表推测的副词中。 3. “与其叹,宁固” “其”作为连词用在《论语译注》中也有很多例子,如《为政》篇“周因于殷礼,所损益,可知也。其