交际翻译理论在跨境电商IT产品介绍英译中的应用研究.pdfVIP

zwwh@ ISSN1009-5039 Overseas English 海外英语 第2期(2023年1月下） Overseas English 海 外 英 语 Tel:+86-55165690812 交际翻译理论在跨境电商IT产品介绍英译中的应用研究 花瑞，马岩峰 （吉林师范大学研究生院，吉林长春 130000) 摘要：该文以彼得·纽马克的翻译交际理论为指导，通过对比跨境电商平台IT产品介绍的中文及其英译版本差异，运用省 略、增译、重译等翻译方法，进一步探索交际翻译理论在跨境电商平台IT产品介绍英译中的应用。在经济全球化的影响 下，跨境电商以低成本、低风险的特点迎合海外买家需求，促进各国交流。为提高市场竞争力，跨境电商商家努力通过各 种渠道实现本地化，以迎合目标客户需求。该文针对IT产品介绍英译进行研究，有利于指导翻译实践，更好地完成更难、 更有挑战性的翻译工作。以此提高产品介绍英译中的应用质量，让消费者进一步了解产品，帮助我国产品走向国际市 场。 关键词：IT产品介绍；交际翻译理论；英汉翻译 中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1009-5039(2023)02-0016-03 1彼得·纽马克的交际翻译理论 出了不同的翻译方法，即语义翻译适用于表达型文 本，而交际翻译适用于信息型文本和号召型文本。语 彼得·纽马克是一位著名的翻译家。纽马克在 义翻译要求译文贴近原文；交际翻译关注的是接受者 1981年提出了“交际翻译理论”的思想，于1988年在 的理解和反应。 其著作《翻译理论探讨》中提出了两种翻译理论：语义 翻译理论和交际翻译理论。由于这一理论的提出相 2跨境电商平台IT产品介绍的语言特点 对较晚，它在21世纪初才在中国被接受和传播。 跨境电商平台的对象是国外消费者，必须通过网 这两种理论基于卡尔·布勒(KarlBuhler)和雅各 [2] 络平台为国外的消费者提供语言服务 。中国跨境电 布森(Jakobson，1960)在德国讨论的三种语言功能，采 商的主要特点可以概括为三个方面。第一，它有一个 用维戈茨基的观点来区分这两种翻译。纽马克认为， 高效的物流系统；第二，中国跨境电商产品覆盖面广； 早期的翻译理论忽视了翻译与意义、思维和语言普遍 第三，优质的售后服务。中国的跨境电商通常为消费 性的关系。如何翻译取决于翻译目的、读者特点和文 者提供24小时的售后咨询服务，而外国企业很难提供 本类型。因此，他第一次提出了两种翻译理论。“交际 类似的服务。综合分析表明，跨境电子商务将进一步 翻译”，即译文对目标读者的影响应等同于原文对读 促进中国的进出口贸易。许多企业还通过跨境电商 者的影响。交际翻译力求使译文的效果与原文的效 平台展示和销售其产品。跨境电商平台主要基于英 果相等，从而达到交际的目的。 文网页。跨境电商平台的英文翻译主要体现在产品 纽马克认为翻译就是文本的翻译，翻译研究离不 网页上，其翻译手段基本上是机器翻译和直译。在翻 开文本。纽马克根据不同的内容和文体，将文本分为 译过程中，我们必须明确目的，做好翻译工作，吸引顾 [1] 三种类型：表达型